Nov 18, 2013 07:08
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Natalie65 (X)
DIMENSION LOCATIONS OF CONTROL
English to Russian
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
shop drawings:
2. SLAB LAYOUTS: DIMENSION LOCATIONS OF CONTROL, EXPANSION, AND CONSTRUCTION JOINTS. RELATE TO BUILDING GRID LINES.
2. SLAB LAYOUTS: DIMENSION LOCATIONS OF CONTROL, EXPANSION, AND CONSTRUCTION JOINTS. RELATE TO BUILDING GRID LINES.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | контролируемые размеры |
Enote
|
| 4 | расположение усадочных швов с указанием размеров |
Andrey Kozhushko
|
| 3 | Размер контролируемых участков земли |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
контролируемые размеры
у них дословно - положение контрол. размеров, но у нас так не говорят
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Размер контролируемых участков земли
Так как речь идет о строительстве, то один из возможных переводов слова locations здесь будет участки земли
8 hrs
Andrey Kozhushko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Military/Law Enforcement/Software/Tech
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, English to Russian, and 6 more.
расположение усадочных швов с указанием размеров
SLAB LAYOUTS: DIMENSION LOCATIONS OF CONTROL, EXPANSION, AND CONSTRUCTION JOINTS. RELATE TO BUILDING GRID LINES.
Сдаётся мне, правильная фраза на языке оригинала выглядит как "DIMENSION LOCATIONS OF CONTROL [JOINTS]". Т.е. ерчь идёт об "dimension locations" (расположение с указанием размеров на чертеже) для "control joints" (усадочных швов), "expansion joints" (деформационных швов) и "construction joints" (рабочих швов).
Насчёт правильного перевода фразы "dimension locations" я не уверен на 100%.
Сдаётся мне, правильная фраза на языке оригинала выглядит как "DIMENSION LOCATIONS OF CONTROL [JOINTS]". Т.е. ерчь идёт об "dimension locations" (расположение с указанием размеров на чертеже) для "control joints" (усадочных швов), "expansion joints" (деформационных швов) и "construction joints" (рабочих швов).
Насчёт правильного перевода фразы "dimension locations" я не уверен на 100%.
Discussion