Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LM
Arabic translation:
الشريان التاجي الرئيسي الأيسر
Added to glossary by
Erfan Elzanaty
Dec 29, 2014 08:59
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
LM
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
coronary angiography repo
Conclusion: multi vessel disease + LM
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | الشريان التاجي الرئيسي الأيسر |
Erfan Elzanaty
|
| 5 +4 | الشريان التاجي الأيسر/ الشريان الإكليلي الأيسر |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 +1 | ورم خبيث بالكبد |
mona elshazly
|
Change log
Jan 7, 2015 06:22: Erfan Elzanaty Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
الشريان التاجي الرئيسي الأيسر
lm = Left Main
الشريان التاجي الرئيسي الأيسر
الشريان التاجي الرئيسي الأيسر
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Erfan "
+4
6 mins
الشريان التاجي الأيسر/ الشريان الإكليلي الأيسر
الشريان التاجي الأيسر/ الشريان الإكليلي الأيسر
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-12-29 09:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://e-heartdiseases.tripod.com/ch1100.htm
http://www.epistemonikos.org/ar/documents/83c9350eb4481a6f16...
http://www.hakeem-sy.com/main/node/24120
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=6253168575...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-12-29 09:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://e-heartdiseases.tripod.com/ch1100.htm
http://www.epistemonikos.org/ar/documents/83c9350eb4481a6f16...
http://www.hakeem-sy.com/main/node/24120
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=6253168575...
Peer comment(s):
| agree |
Hassan2
15 mins
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
|
| agree |
Arabian Knights
: There are many different meanings depending on context. I beleive the translator should ask for clarification.
3 hrs
|
|
Many thanks. In the title, it is written "Coronary Angiography Report". The context speaks also about blood vessels and arteries.
|
|
| agree |
mona elshazly
3 hrs
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
|
| agree |
shaden1 (X)
9 hrs
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
+1
31 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
ورم خبيث بالكبد
liver metastasis
the spread of a disease-producing agency (as cancer cells) from the initial or primary site of disease to another part of the body; also: the process by which such spreading occurs
the spread of a disease-producing agency (as cancer cells) from the initial or primary site of disease to another part of the body; also: the process by which such spreading occurs
Peer comment(s):
| agree |
Arabian Knights
: There are many different meanings depending on context. I beleive the translator should ask for clarification.
2 hrs
|
|
thanks , highly appreciated, I think the asker should provide more text
|
Something went wrong...