Jun 18, 2015 18:09
9 yrs ago
Russian term
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 37 more.
подтулейный
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
patent
Внутри шлема размещено известное подтулейное устройство, обеспечивающее подгонку шлема под индивидуально различные типоразмеры головы (не показано).
Proposed translations
(English)
| 3 | undercrowned / located under crown |
Andrey Svitanko
|
| 2 +1 | lining |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
22 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
undercrowned / located under crown
подтулейный - расположенный под тульей. Тулья - crown
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1060158
Тулья — ж. Основная, верхняя часть шляпы, фуражки, шапки (без полей, козырька или околыша).
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1060158
Тулья — ж. Основная, верхняя часть шляпы, фуражки, шапки (без полей, козырька или околыша).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Under the crown would seem most plausible. Spacibo vsem."
+1
31 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
56
lining
To mean "подбой" или "подкладка" (for a hat). In my view this is synonymous to "подтулейный" .
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2015-06-18 18:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dahl Dictionary says — Подтулейник м. подбой, подкладка под тулью шляпы.
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2015-06-18 18:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dahl Dictionary says — Подтулейник м. подбой, подкладка под тулью шляпы.
Discussion
головной убор иногда имеет тулью ("тулья" в именительном падеже). Это прилагательное дает нам понять, что некий предмет/device is located under тулья of the .. helmet? casque?