Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
binders (quilting machine)
Spanish translation:
ligantes
Added to glossary by
Juan R. Migoya (X)
Dec 5, 2003 17:03
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Argentina Language Services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
binders
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
textile
mechanical advances were made to the gear box and binders in the retainer system...
It is about a quilting machine.
It is about a quilting machine.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ligantes |
Juan R. Migoya (X)
|
| 4 | trabas, fijadores |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 3 | piezas de u nión |
Pablo Grosschmid
|
| 3 | aglomerantes |
Alicia Jordá
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
ligantes
Así les llama esta empresa en su página
http://www.quimicasuiza.com/espanol/unidad.htm
que tiene su réplica en inglés en:
http://www.quimicasuiza.com/ingles/unidad.htm
"Pigmentos, ligantes y auxiliares para uso textil y cuero"
Un saludo.
http://www.quimicasuiza.com/espanol/unidad.htm
que tiene su réplica en inglés en:
http://www.quimicasuiza.com/ingles/unidad.htm
"Pigmentos, ligantes y auxiliares para uso textil y cuero"
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all"
3 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
piezas de u nión
por si no encuentras nada mejor
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
trabas, fijadores
Dos posibilidades.
Saludos,
mew
Saludos,
mew
3 hrs
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
aglomerantes
en el link hablan de textiles, una idea!
Subject Mining & Quarries - Offshore Industry (MI)
(1)
TERM briquetting with binders
(1)
TERM briqueteado con aglomerante
Subject Building - Civil Engineering (BA)
(1)
TERM granular material bound with water activated binders
(1)
TERM grava tratada con conglomerantes hidráulicos
Además, el propio cáñamo contiene sustancias que mantienen unidas las fibras, reduciéndose así en un 25% el empleo de aglomerantes, aditivos, ácidos, clorina... Por otro lado resiste mejor a la descomposición, es más fácil de reciclar (hasta 7 veces) y no se amarillea con el tiempo.
Subject Mining & Quarries - Offshore Industry (MI)
(1)
TERM briquetting with binders
(1)
TERM briqueteado con aglomerante
Subject Building - Civil Engineering (BA)
(1)
TERM granular material bound with water activated binders
(1)
TERM grava tratada con conglomerantes hidráulicos
Además, el propio cáñamo contiene sustancias que mantienen unidas las fibras, reduciéndose así en un 25% el empleo de aglomerantes, aditivos, ácidos, clorina... Por otro lado resiste mejor a la descomposición, es más fácil de reciclar (hasta 7 veces) y no se amarillea con el tiempo.
Something went wrong...