Sep 26, 2015 09:44
9 yrs ago
English term
Localization Unit
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Project: Rhythmia Mapping System
Potential Cause(s) of Risk: Electrical isolation Failure
Risk Control Measure(s): IFU should caution the user not to disconnect the Localization Unit from the Signal Station and/or the Localization Generator from the Localization Unit, and to ensure caps are installed on the Localization Unit SIU connection ports that are not in use.
С Localization Generator прояснилось. А что такое Localization Unit?
Potential Cause(s) of Risk: Electrical isolation Failure
Risk Control Measure(s): IFU should caution the user not to disconnect the Localization Unit from the Signal Station and/or the Localization Generator from the Localization Unit, and to ensure caps are installed on the Localization Unit SIU connection ports that are not in use.
С Localization Generator прояснилось. А что такое Localization Unit?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+1
12 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
289
Selected
см.
http://www.medicalvision-download.de/e_toolkits/IPAD/electro...
Та же ссылка
The Localization Equipment provides real-time mapping catheter location data,
based on the magnetic fields generated under the patient table
It consists of:
• two sensor Interface Units (SIU): provides interface between Localization
Generator and Signal Station
• one Localization Unit (SCU): provides Power and Control for Localization
Generator
• one Localization Generator
Т.е. это действительно устройство, предоставляющее питание и контролирующее генератор для локализации (катетера).
Можно написать разок полностью с пояснениями, что это устройство делает, а потом уже писать просто "устройство/блок для локализации"
Как неплохой вариант:
вспомогательное устройство для локализации
Та же ссылка
The Localization Equipment provides real-time mapping catheter location data,
based on the magnetic fields generated under the patient table
It consists of:
• two sensor Interface Units (SIU): provides interface between Localization
Generator and Signal Station
• one Localization Unit (SCU): provides Power and Control for Localization
Generator
• one Localization Generator
Т.е. это действительно устройство, предоставляющее питание и контролирующее генератор для локализации (катетера).
Можно написать разок полностью с пояснениями, что это устройство делает, а потом уже писать просто "устройство/блок для локализации"
Как неплохой вариант:
вспомогательное устройство для локализации
Note from asker:
| Спасибо за ответ, Андрей |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
См. с.28 кабельки, соединяющие SCU с другими устройствами, и крышки на неиспользуемые разъемы SUI
Блок управления системой локализации.