Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reduce
Arabic translation:
خصم
Added to glossary by
Elite Pro Tr (X)
Oct 12, 2015 06:19
8 yrs ago
2 viewers *
English term
United Arab Emirates
reduce
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Engineering
Arabic meaning of (reduce)
Context:
We will transfer all gratuity and other final settlements after reducing the Company's dues into the employee's account with your bank.
Context:
We will transfer all gratuity and other final settlements after reducing the Company's dues into the employee's account with your bank.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | خصم |
Elite Pro Tr (X)
|
| 4 +2 | حسم/خصم |
TargamaT team
|
| 5 | خفض / تخفيض |
Erfan Elzanaty
|
Change log
Oct 19, 2015 07:58: Elite Pro Tr (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
خصم
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-10-12 06:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
بعد خصم مستحقات الشركة في حساب الموظف لدى مصرفكم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-12 07:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
سنُحوِّل جميع العلاوات والتسويات النهائية الأخرى إلى حساب الموظف لدى مصرفكم بعد خصم مستحقات الشركة.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-10-12 06:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
بعد خصم مستحقات الشركة في حساب الموظف لدى مصرفكم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-12 07:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
سنُحوِّل جميع العلاوات والتسويات النهائية الأخرى إلى حساب الموظف لدى مصرفكم بعد خصم مستحقات الشركة.
Note from asker:
| هل تكون الترجمة: خصم مستحقات الشركة من حساب الموظف؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً أخي العزيز"
+2
2 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
265
حسم/خصم
حسم/خصم
Peer comment(s):
| agree |
mona elshazly
2 hrs
|
|
شكرًا جزيلا :-))
|
|
| agree |
Awatef Eid
14 hrs
|
|
شكرًا جزيلا :-))
|
2 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
خفض / تخفيض
خفض / تخفيض
Something went wrong...