Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tasas móviles
English translation:
moving rates / rolling rates
Added to glossary by
Muriel Vasconcellos
Dec 10, 2015 09:19
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
tasas móviles
Spanish to English
Science
Mathematics & Statistics
Time aggregation
I couldn't find evidence to convince me that the translation is 'mobile rates'.
La tasa de mortalidad se calculará en este caso como la suma de las defunciones del período sobre la suma de las poblaciones de cada año que conforman el período. En algunos casos, cuando las poblaciones no están disponibles año a año, el denominador puede obtenerse como la población del año central del período multiplicada por la cantidad de años del período.
La agregación temporal permite mejorar también la presentación gráfica de la tendencia de la mortalidad, como puede apreciarse en el Gráfico 2. En él, la serie original de 12 años fue convertida en seis bienios lo cual permite reducir la oscilación (variabilidad) que se observa en los datos anuales.
Existe otra alternativa a la agregación por períodos que consiste en calcular las denominadas **tasas móviles**. En este caso, la metodología consiste en elegir un período de tiempo—en general, compuesto por un número impar de unidades, por ejemplo, tres años—y considerar entonces períodos desfasados en un año: en el ejemplo de la Figura XX 2000-2001-2002, 2001-2002-2003, 2002-2003-2004, etc.
La tasa de mortalidad se calculará en este caso como la suma de las defunciones del período sobre la suma de las poblaciones de cada año que conforman el período. En algunos casos, cuando las poblaciones no están disponibles año a año, el denominador puede obtenerse como la población del año central del período multiplicada por la cantidad de años del período.
La agregación temporal permite mejorar también la presentación gráfica de la tendencia de la mortalidad, como puede apreciarse en el Gráfico 2. En él, la serie original de 12 años fue convertida en seis bienios lo cual permite reducir la oscilación (variabilidad) que se observa en los datos anuales.
Existe otra alternativa a la agregación por períodos que consiste en calcular las denominadas **tasas móviles**. En este caso, la metodología consiste en elegir un período de tiempo—en general, compuesto por un número impar de unidades, por ejemplo, tres años—y considerar entonces períodos desfasados en un año: en el ejemplo de la Figura XX 2000-2001-2002, 2001-2002-2003, 2002-2003-2004, etc.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | moving rates / rolling rates |
Charles Davis
|
| 3 | variable rates |
neilmac
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
moving rates / rolling rates
Either of these expressions, which are synonymous, could be used. Here is an example of each, one from Alaska and the other from Florida (coincidentally the most widely separated points of the country!):
"Infant Mortality Rates
Since relatively small changes in infant deaths can cause large fluctuations in the infant mortality rate (IMR) from one year to the next, Alaska’s annual IMR is calculated on a five-year moving average. The 1991-1995 five-year average infant mortality rate was 8.3 deaths per 1,000 live births, down from 8.8 deaths per 1,000 live births for 1990-1994. (p. 3) [...]
BIRTHS, INFANT DEATHS, AND 5-YEAR MOVING RATES BY YEAR" (table p. 9: figures for 1987-91, 1998-92, 1989-93, etc., as described in your ST).
http://dhss.alaska.gov/dph/VitalStats/Documents/PDFs/1995/fe...
"Infant Deaths per 1,000 Live Births, 3-Year Rolling Rates"
http://www.floridacharts.com/charts/DataViewer/InfantDeathVi...
"Infant Mortality Rates
Since relatively small changes in infant deaths can cause large fluctuations in the infant mortality rate (IMR) from one year to the next, Alaska’s annual IMR is calculated on a five-year moving average. The 1991-1995 five-year average infant mortality rate was 8.3 deaths per 1,000 live births, down from 8.8 deaths per 1,000 live births for 1990-1994. (p. 3) [...]
BIRTHS, INFANT DEATHS, AND 5-YEAR MOVING RATES BY YEAR" (table p. 9: figures for 1987-91, 1998-92, 1989-93, etc., as described in your ST).
http://dhss.alaska.gov/dph/VitalStats/Documents/PDFs/1995/fe...
"Infant Deaths per 1,000 Live Births, 3-Year Rolling Rates"
http://www.floridacharts.com/charts/DataViewer/InfantDeathVi...
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Your links look more convincing...
30 mins
|
|
Many thanks, Neil :)
|
|
| agree |
Neil Ashby
: If only I'd seen this question earlier when I posted refs for http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/mathematics_sta...
3 hrs
|
|
Yes! The things is that it was closed and then reopened (see discussion). Thanks a lot, Neil ;)
|
|
| agree |
TranslateThis
4 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
DLyons
1 day 11 hrs
|
|
Thanks, Donal :)
|
|
| agree |
Thomas Walker
1 day 13 hrs
|
|
Thanks, Tom :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Charles!"
9 mins
variable rates
I'm not sure if it will work in the context, but it is a possibility, hence the medium confidence level.
"... denoted as VMR (variable mortality rate), 2. was varied with respect to temperature."
"... .. also documents a variable mortality rate of sepsis, dependent on the number of patients enrolled with systemic inflammatory response syndrome (SIRS) "
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-12-10 09:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
"... divided by the population. fb (t) = structural reproduction rate fd (t) = structural mortality rate r2 = structural death rate r3 = variable mortality rate r4..."
"... denoted as VMR (variable mortality rate), 2. was varied with respect to temperature."
"... .. also documents a variable mortality rate of sepsis, dependent on the number of patients enrolled with systemic inflammatory response syndrome (SIRS) "
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-12-10 09:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
"... divided by the population. fb (t) = structural reproduction rate fd (t) = structural mortality rate r2 = structural death rate r3 = variable mortality rate r4..."
Reference:
Discussion
"Infant Mortality Rates
Since relatively small changes in infant deaths can cause large fluctuations in the infant mortality rate (IMR) from one year to the next, Alaska’s annual IMR is calculated on a five-year moving average. The 1991-1995 five-year average infant mortality rate was 8.3 deaths per 1,000 live births, down from 8.8 deaths per 1,000 live births for 1990-1994. (p. 3) [...]
BIRTHS, INFANT DEATHS, AND 5-YEAR MOVING RATES BY YEAR" (table p. 9: figures for 1987-91, 1998-92, 1989-93, etc., as described in your ST).
http://dhss.alaska.gov/dph/VitalStats/Documents/PDFs/1995/fe...
Se calcula la tasa como se describió anteriormente para cada trienio, y se la asigna al año central 2001,2002,2003, etc. **Esta técnica está relacionada con la de promedios o medianas móviles, de uso frecuente en series temporales y se obtiene un suavizado de las fluctuaciones.** Una desventaja es que “pierde” información a principio y final del período (es decir, no hay valores para el año inicial y final del período), aunque existen algunas alternativas para asignar esos valores.