Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
холодопрочность
English translation:
low-temperature storage test
Added to glossary by
Denis Kazakov
Dec 20, 2015 19:58
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
холодопрочность
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Испытания оборудования
Холодоустойчивость - способность изделия сохранять свои характеристики при минимальной рабочей температуре, холодопрочность - при минимальной температуре транспортировки. Есть ли английский аналог для этого термина или для "испытаний на холодопрочность"?
Proposed translations
(English)
3 +1 | low-temperature storage test | Nik-On/Off |
4 +1 | cold-resistance | mk_lab |
4 | cold strength | Andrey Svitanko |
4 | cold strength | Lilia Sabitova |
3 | low temperature testing | Dmitry Usatyuk |
Change log
Dec 20, 2015 22:11: Alexander Konosov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
low-temperature storage test
в случае транспортировки -- low-temperature vibration test
Холодопрочностью называют способность аппаратуры сохранять работоспособность после пребывания в предельных климатических условиях транспортирования и хранения.
http://litterref.ru/otryfsatymerpolaty.html
Low Temperature Storage Test
Turn the product off after completing the low temperature test and reduce the chamber temperature to the lower Storage Non-operating Temperature limit. Allow the product to dwell for four hours or until thermal stability is achieved, whichever is longer (no power is applied to the product during this test). then return to the low Operating Test Temperature limit
http://mpe.researchmfg.com/temperature-environmental-cycle-p...
Холодопрочностью называют способность аппаратуры сохранять работоспособность после пребывания в предельных климатических условиях транспортирования и хранения.
http://litterref.ru/otryfsatymerpolaty.html
Low Temperature Storage Test
Turn the product off after completing the low temperature test and reduce the chamber temperature to the lower Storage Non-operating Temperature limit. Allow the product to dwell for four hours or until thermal stability is achieved, whichever is longer (no power is applied to the product during this test). then return to the low Operating Test Temperature limit
http://mpe.researchmfg.com/temperature-environmental-cycle-p...
Note from asker:
Пока Вы первый, кто понял суть вопроса. |
Peer comment(s):
agree |
mk_lab
: В этом смысле, конечно, так. Выбивает мозги, что простое и очевидное дело называют таким удивительным словом "холодопрочность". Холодостойкость в этом смысле еще куда ни шло... Хотелось бы взглянуть на творцов, придумавших такую муру.
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
+1
20 mins
cold-resistance
Ну и, соответственно, cold-resistance test
Measurement of Mobile Antenna Systems
https://books.google.ru/books?isbn...
Hiroyuki Arai - 2013 - Technology & Engineering
... at 90°C and a cold-resistance test at —40°C. As a heat shock test, the heat/ cold-resistance test covers a period of three hours and is repeated several times.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-12-20 20:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
www.usbr.gov/power/data/fist/fist3.../vol3-1.pd...
b. Cold resistance test. (1) Four to eight hours after the hot resis- tance test or when equipment has cooled to approximately ambient temperature,...
Patent CN102235953A - Cold resistance test method for ...
www.google.com/patents/CN102235953A?cl...
The invention relates to a cold resistance test method for a cross-linked polyethylene insulation and cold resistance power cable.
Measurement of Mobile Antenna Systems
https://books.google.ru/books?isbn...
Hiroyuki Arai - 2013 - Technology & Engineering
... at 90°C and a cold-resistance test at —40°C. As a heat shock test, the heat/ cold-resistance test covers a period of three hours and is repeated several times.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-12-20 20:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
www.usbr.gov/power/data/fist/fist3.../vol3-1.pd...
b. Cold resistance test. (1) Four to eight hours after the hot resis- tance test or when equipment has cooled to approximately ambient temperature,...
Patent CN102235953A - Cold resistance test method for ...
www.google.com/patents/CN102235953A?cl...
The invention relates to a cold resistance test method for a cross-linked polyethylene insulation and cold resistance power cable.
Note from asker:
У меня почему-то ни одна из этих ссылок нормально не открывается. |
Открыл две последнии ссылки через Гугл. Там речь про электрическое сопротивление. |
Источники "словотворчества" 1. ГОСТ 26116-84 Аппаратура скважинная геофизическая. Общие технические условия. 2. ГОСТ 22261-94 Средства измерений электрических и магнитных величин. Общие технические условия |
Peer comment(s):
agree |
Ravindra Godbole
7 hrs
|
Thank you, but it seams, my answer is out of context
|
|
neutral |
Jack slep
: To mk_lab, no apology needed to Ravindra. The question was nebulous with respect to the "item" involved. Rav was justified in "agree" for the same reason. Askers should be more specific about the "who, what, when, and where" for a realistic, true answer
1 day 3 hrs
|
2 hrs
cold strength
По аналогии с теплопрочностью
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=��������������
или:
http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-chem-term-1...
cold strength
прочность на холоду
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=��������������
или:
http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-chem-term-1...
cold strength
прочность на холоду
Peer comment(s):
neutral |
Jack slep
: This a rather specific and not general term referring toDid you mean: cold tolerance test
1 day 32 mins
|
10 hrs
cold strength
ну и соответственно cold strength test
The low temperature performance is determined by cold strength tests, dynamic lending strength tests, or by wrapping (mandrel) tests according to ISO 6722.
http://www.google.com/patents/US20130062094
The temperature of the oven
was set at 200°C and the core was allowed to cool for 45 min and
the cold strength test was carried out using the compression
strength test machine.
http://www.academicjournals.org/article/article1380708349_Po...
The low temperature performance is determined by cold strength tests, dynamic lending strength tests, or by wrapping (mandrel) tests according to ISO 6722.
http://www.google.com/patents/US20130062094
The temperature of the oven
was set at 200°C and the core was allowed to cool for 45 min and
the cold strength test was carried out using the compression
strength test machine.
http://www.academicjournals.org/article/article1380708349_Po...
Discussion