Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steilpass
Italian translation:
passaggio decisivo
Added to glossary by
martini
Jul 5, 2016 15:58
8 yrs ago
7 viewers *
German term
Steilpass
German to Italian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Buongiorno a tutti,
Il testo parla di un evento organizzato da una banca i loro clienti e prospect al fine di espandere le opportunità commerciale sul tema della previdenza. All'evento sarà presente un documento sulla previdenza in cui gli ospiti segnaleranno quali sono le tematiche per loro più importanti. A questo punto c'è il seguente titolo:
"(Nome del documento sulla previdenza) – Steilpass für die Nachfassaktion"
Come si potrebbe rendere qui "Steilpass"? Capisco che si intende che dal menu si traggono punti di riferimenti e idee per poi ricontattare i clienti successivamente all'evento.
grazie!
Il testo parla di un evento organizzato da una banca i loro clienti e prospect al fine di espandere le opportunità commerciale sul tema della previdenza. All'evento sarà presente un documento sulla previdenza in cui gli ospiti segnaleranno quali sono le tematiche per loro più importanti. A questo punto c'è il seguente titolo:
"(Nome del documento sulla previdenza) – Steilpass für die Nachfassaktion"
Come si potrebbe rendere qui "Steilpass"? Capisco che si intende che dal menu si traggono punti di riferimenti e idee per poi ricontattare i clienti successivamente all'evento.
grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | passaggio decisivo | martini |
4 | Momento/evento cruciale | Francesco Pilloni |
3 +1 | assist | Daniela Tosi |
References
Steilvorlage | Eva-Maria P |
Change log
Jul 17, 2016 16:09: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
passaggio decisivo
l'ho reso così in più occasioni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
21 mins
Momento/evento cruciale
lett.: lancio in profondità (termine calcistico)
+1
22 hrs
assist
potresti mantenere così l'immagine calcistica, anche se la traduzione corretta di Steilpass è passaggio in profondità
https://it.wikipedia.org/wiki/Assist_(calcio)
https://it.wikipedia.org/wiki/Assist_(calcio)
Reference comments
14 hrs
Reference:
Steilvorlage
Mi ricordavo una domanda simile (vedi link) - di solito si usa "Steilvorlage" per esprimere che un'occasione - dopo il "cross" mirato - ti cade proprio davanti ai piedi....
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/marketing_market_research/5470582-steilvorlage.html
Peer comments on this reference comment:
agree |
AdamiAkaPataflo
: occhei, il riferimento è giusto ;-))) / anch'io mi sto concentrando... :-))) / ebbe', certo, per i teutoni!
1 day 1 hr
|
gooool!!! (mi sto allenando per stasera)***spero proprio per la squadra giusta... :-O
|
Something went wrong...