P.L.F. Persio Sep 9, 2016:

Ciao martini l'assenza di contesto è senz'altro un problema non da poco, ma, siccome la prima cosa che mi viene in mente per miseria è povertà/indigenza, miseria insensata mi suona un po' strano. È vero che in italiano miseria significa anche pena e afflizione, ma qui la scelta di un aggettivo quale reckless mi porta a interpretare misery come quel tipo di disperazione tanto straziante da rendere pronti a tutto, persino al crimine. Detto questo, senza contesto risulta difficile trovare la resa perfetta. Facciamo quel che possiamo col poco che abbiamo;).
Intanto, buon weekend a tutt*!

martini Sep 9, 2016:

anche miseria in italiano ha molte sfumature di significato e l'Oxford fa parte dell'armamentario di ogni traduttore e insegnante; la mia scelta è stata determinata dai riscontri, dall'assenza di contesto e come ho detto è una delle tante possibili

P.L.F. Persio Sep 9, 2016:

Ciao Giulia, senza contesto è difficile, comunque misery non è tanto miseria in italiano, bensì più disperazione, infelicità, afflizione, tormento, angoscia, ecc., vedi:
noun: misery
a state or feeling of great physical or mental distress or discomfort.
"a man who had brought her nothing but misery"
synonyms: unhappiness, distress, wretchedness, hardship, suffering, affliction, anguish, anxiety, angst, torment, torture, hell, agony, pain, discomfort, deprivation, poverty, grief, heartache, heartbreak, heartbrokenness, despair, despondency, dejection, depression, desolation, gloom, gloominess, low spirits, moroseness, doldrums, melancholy, melancholia, woe, sadness, sorrow; a cause or source of great distress or discomfort.
plural noun: miseries
"the miseries of war"
synonyms: affliction, misfortune, difficulty, problem, adversity, ordeal, trouble, hardship, deprivation; pain, sorrow, burden, load, blow, trial, tribulation, woe, torment, catastrophe, calamity, disaster, misadventure, mischance, accident, reverse, reverse of fortune, mishap
"the miseries of war".
Insensata mi pare renda bene reckless, nel senso che quella disperazione è tale da portare ad atti inconsulti e sconsiderati.