Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nut butter
Italian translation:
burro (a base) di frutta a guscio
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Nov 28, 2016 17:26
7 yrs ago
11 viewers *
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
nut butter
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Nut butter on whole-grain crackers, bread, or toast
burro di noccioline?
burro di noccioline?
Proposed translations
(Italian)
| 5 | burro (a base) di frutta a guscio |
martini
|
| 4 +3 | Burro di noccioline, mandorle ecc. |
Lisa Jane
|
| 4 | Burro di noci |
Ellen Kraus
|
| 4 | burro/crema di semi oleosi |
Shera Lyn Parpia
|
Change log
Nov 28, 2016 17:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 hrs
Selected
burro (a base) di frutta a guscio
anche se nel sito qui sotto si parla di un mixed, la denominazione generica che comprende i vari tipi, singoli o mixed, è quella sopra
PURE SUPERFOODS MIXED NUT BUTTER Burro a base di frutta a guscio Pure Mixed Nut Butter è un gustoso burro croccante composto esclusivamente da un mix di frutta a guscio, da spalmare o da utilizzare per la preparazione di diverse salse e pietanze, in vendita su iafstore.com. Pure Mixed Nut Butter è ricco di acidi grassi insaturi. La sostituzione nella dieta dei grassi saturi con grassi insaturi (monoinsaturi e polinsaturi) contribuisce al mantenimento di livelli normali di colesterolo nel sangue.
http://www.iafstore.com/ita/pure-superfoods/mixed-nut-butter...
PURE SUPERFOODS MIXED NUT BUTTER Burro a base di frutta a guscio Pure Mixed Nut Butter è un gustoso burro croccante composto esclusivamente da un mix di frutta a guscio, da spalmare o da utilizzare per la preparazione di diverse salse e pietanze, in vendita su iafstore.com. Pure Mixed Nut Butter è ricco di acidi grassi insaturi. La sostituzione nella dieta dei grassi saturi con grassi insaturi (monoinsaturi e polinsaturi) contribuisce al mantenimento di livelli normali di colesterolo nel sangue.
http://www.iafstore.com/ita/pure-superfoods/mixed-nut-butter...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Burro di noci
Ed EccoVi il Burro di Noci Crudo, Un Alimento dalle Molte Proprietà e Benefici dal Sapore e dal Profumo Inconfondibile...
Per i più golosi Come preparare il burro di noci - Estrattore-Succo.it
www.estrattore-succo.it › Per i più golosi
Il burro di noci è un alimento goloso e nutriente, nonché semplice da preparare, con l'aiuto dell'estrattore. La ricetta prevede 100 grammi di noci e un piccolo ...
+3
37 mins
Burro di noccioline, mandorle ecc.
Si può fare con altri Nuts tipo di noci di macadamia, Anacardi, mandorle o altro quindi l'inglese nutrizione butter è il termine generico senza specificare che tipo usare
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-28 20:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://tasty-yummies.com/how-to-make-homemade-nut-butters/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-28 20:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
peanut butter è quello solito industriale ma ora va di moda farlo in casa con ogni sorta di noce
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-28 20:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://tasty-yummies.com/how-to-make-homemade-nut-butters/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-28 20:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
peanut butter è quello solito industriale ma ora va di moda farlo in casa con ogni sorta di noce
Peer comment(s):
| agree |
Anne Savaris
: burro d'arachidi direi!
17 mins
|
|
Si grazie-di solito quello è peanut butter qui nut è usato in senso generico perchè va di moda farlo in casa anche con altri noci
|
|
| agree |
Monica Zenari
34 mins
|
|
Grazie Monica!
|
|
| agree |
Francesca Ciet
17 hrs
|
|
Grazie!
|
13 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
19
burro/crema di semi oleosi
"Nuts" vanno tradotti come "semi oleosi". E spesso quando vengono macinati, si chiama crema in italiano....
SALTO nel CRUDO: Burro e crema di semi oleosi: mandorle, nocciole ...
saltonelcrudo.blogspot.com/.../burro-e-crema-di-semi-...
Translate this page
Aug 27, 2013 - Burro e crema di semi oleosi: mandorle, nocciole e sesamo. Burro o crema di mandorle, di nocciole, di sesamo...di ogni seme oleoso, come ...
Come fare crema di semi oleosi in casa • Sapori Nuovi
www.saporinuovi.it/come-fare-crema-di-semi-oleosi-i...
Translate this page
Oct 18, 2016 - Dolci senza burro: le crema di arachidi è un valido sostituto da fare anche in casa. Ecco come fare crema di semi oleosi in casa. La crema di ...
SALTO nel CRUDO: Burro e crema di semi oleosi: mandorle, nocciole ...
saltonelcrudo.blogspot.com/.../burro-e-crema-di-semi-...
Translate this page
Aug 27, 2013 - Burro e crema di semi oleosi: mandorle, nocciole e sesamo. Burro o crema di mandorle, di nocciole, di sesamo...di ogni seme oleoso, come ...
Come fare crema di semi oleosi in casa • Sapori Nuovi
www.saporinuovi.it/come-fare-crema-di-semi-oleosi-i...
Translate this page
Oct 18, 2016 - Dolci senza burro: le crema di arachidi è un valido sostituto da fare anche in casa. Ecco come fare crema di semi oleosi in casa. La crema di ...
Something went wrong...