Feb 15, 2017 20:48
7 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to English
Group signals
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"The Allocation Table is stored in the MCU-module. Group signals such as “Ventilation open" or “Wind/Rain" are passed into the actuator module dependent on the content of the table (e.g. motor module MM2x8A). This makes division into fire or ventilation sections possible. Each group module controls one or more sections. "
Делаю редактирование. Первому переводчику заказчик сделал пометку, что "никаких групповых сигналов не бывает".
Спасибо.
Делаю редактирование. Первому переводчику заказчик сделал пометку, что "никаких групповых сигналов не бывает".
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | сигналы группы (секций) |
NickSayko
|
| 4 | re |
mikhailo
|
| 3 +1 | групповые сигналы |
mk_lab
|
| 2 | сигналы, полученные от группового управления приводами |
Maria Kaverina
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
сигналы группы (секций)
Each group module controls one or more sections.
Т.е. это модуль на группу секций, равно как и эти сигналы
Т.е. это модуль на группу секций, равно как и эти сигналы
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
re
скорее группа/ряд сигналов от нескольких устройств - судя по самим сигналам
44 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
сигналы, полученные от группового управления приводами
+
+1
50 mins
групповые сигналы
Групповые сигналы бывают, еще и как бывают. Т.е., в одном сигнале сгруппированы команды для разных устройств, объединенных в одной системе. Именно о них идет речь в приведенном абзаце. Это делается, например путем комбинации несущих частот или цифровой кодировкой. Потом селектор разделяет этот сигнал на команды для соответствующих устройств (или как здесь - для пожарной и вентиляционной секций).
Вот, например:
Групповой сигнал - IKSMEDIA.RU
www.iksmedia.ru/glossary/135790.html
Групповой сигнал - Высокоскоростной сигнал или цифровой поток на выходе мультиплексора, который является результатом объединения входных ...
или:
Частотное разделение каналов (ЧРК)
rekc.100ms.ru/index.php/communication/81-chrk
Совокупность канальных сигналов на выходе суммирующего устройства Σ образует групповой сигнал.
Даже в ГОСТах это понятие есть
Групповой сигнал телеметрической системы
https://telekom.org.ru/slovar/4-rus/gruppovoy-signal-telemet...
ГОСТ 19619-74
Оборудование радиотелеметрическое. Термины и определения
Вот, например:
Групповой сигнал - IKSMEDIA.RU
www.iksmedia.ru/glossary/135790.html
Групповой сигнал - Высокоскоростной сигнал или цифровой поток на выходе мультиплексора, который является результатом объединения входных ...
или:
Частотное разделение каналов (ЧРК)
rekc.100ms.ru/index.php/communication/81-chrk
Совокупность канальных сигналов на выходе суммирующего устройства Σ образует групповой сигнал.
Даже в ГОСТах это понятие есть
Групповой сигнал телеметрической системы
https://telekom.org.ru/slovar/4-rus/gruppovoy-signal-telemet...
ГОСТ 19619-74
Оборудование радиотелеметрическое. Термины и определения
Discussion
По написанному похоже, что речь о сигналах с групп устройств аналогичного назначения (точнее, с их датчиков, т.к. именно датчики выдают сигналы системе о состояниях или величинах контролируемых параметров). Например, со всех приводов вентляции или их люков, со всех датчиков дыма и пр.
Такая группировка позволяет систематизировать состояние и делить управление по подсистемам.
А что это за система и чем она управляет?