Feb 2, 2019 04:13
5 yrs ago
English term
Egypt
Bend over backwards
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
The Sanders family has lived in this neighborhood forever.
Non-PRO
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The Sanders family has lived in this neighborhood forever
السلام عليكم
ما ترجمة
The Sanders family has lived in this neighborhood forever.
شكرا
ما ترجمة
The Sanders family has lived in this neighborhood forever.
شكرا
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | عاشت عائلة ساندرز في هذا الحي لفترة طويلة |
afaf lotfy
|
| 4 | عاشت عائلة ساندرز طوال حياتها في هذا الحي. |
Salwa Awaad
|
Proposed translations
3 hrs
afaf lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Translation Artist
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
عاشت عائلة ساندرز في هذا الحي لفترة طويلة
عاشت عائلة ساندرز في هذا الحي لفترة طويلة
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-02-07 09:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
forever المقصود بيها هنا صيغة مبالغة وليس المعنى الحرفي
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-02-07 09:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
forever المقصود بيها هنا صيغة مبالغة وليس المعنى الحرفي
Note from asker:
| هو تقريبا المقصود أنها عاشت ولا تزال تعيش وهيفضلوا فيه العمر كله واللي بيوضح كلمة "forever" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 hrs
Salwa Awaad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Do my best to satisfy my clients
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
عاشت عائلة ساندرز طوال حياتها في هذا الحي.
عاشت عائلة ساندرز طوال حياتها في هذا الحي.
Note from asker:
| هو تقريبا المقصود أنها عاشت ولا تزال تعيش وهيفضلوا فيه العمر كله واللي بيوضح كلمة "forever" |
Something went wrong...