This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
shrouding
tapered shaft

Glossary entry

English term or phrase:

bonus pool

Spanish translation:

fondo/reserva para incentivos

Added to glossary by Sp-EnTranslator
Mar 13, 2004 23:57
20 yrs ago
14 viewers *
English term

bonus pool

English to Spanish Bus/Financial Insurance
De un informe/estado financiero de una co. de seguros>
"Employees are involved in the Company's performance by way of participations in a ***bonus pool***"

Gracias a todos por anticipado.
Proposed translations (Spanish)
5 +1 fondo/reserva para incentivos
4 +1 reserva comùn de primas
4 banco de bonificaciones

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

fondo/reserva para incentivos

This is normally an amount included in the budget for (sales/objective)incentives.
Peer comment(s):
agree Luisa Ramos, CT : Yes, the amount of money set aside to pay incentives, predicated on company's performance.
1 day 4 mins
Thanks, Luisabel
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 mins

reserva comùn de primas

it seems nearly impossible to go the direct way - without hitting ¨piscina¨or some such ridiculous translation. I have chosen a way to circumvent this and hope it helps.
Peer comment(s):
agree Gabriel Aramburo Siegert : You are right, I believe. A pool many times is a team agreement... Greetings.
6 mins
Something went wrong...
1 hr

banco de bonificaciones

Banco de primas


bonus ['b??n?s] noun
(on wages) prima f; bonificación f
(figurative) ventaja f
bonus point noun
(in game, quiz) punto m extra
bonus scheme noun
plan m de incentivos
bonus shares noun plural
acciones fpl gratuitas
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search