Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifetime (in this context)
French translation:
microscopie de fluorescence résolue en temps
English term
lifetime (in this context)
...
Leica Microsystems’ innovative solutions make it simple to integrate into established protocols.
Lifetime imaging: more to fluorescence than color
Fluorescence lifetime imaging microscopy (FLIM) is an imaging technique that makes use of the inherent properties of fluorescent dyes.
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
microscopie de fluorescence résolue en temps
Imagerie en fluorescence résolue en temps Leica TCS SMD FLIM
Site LEICA https://www.leica-microsystems.com/fr/produits/microscopes-c...
L'université de Strasbourg parle de microscopie d’imagerie en temps de vie de fluorescence (FLIM)
http://imageriepiq.u-strasbg.fr/productions-scientifiques/ar...
Chez Archives Ouvertes, Microscopie de fluorescence résolue en temps
https://pastel.archives-ouvertes.fr/tel-00859360/document
D'autres sources et explications
http://www.ipubli.inserm.fr/bitstream/handle/10608/5344/MS_2...
https://www.fraib.fr/L-offre-technologique/Imagerie-cellulai...
http://reseau-femto.cnrs.fr/IMG/pdf/Cours_15_1_.pdf
https://corpus.ulaval.ca/jspui/bitstream/20.500.11794/24995/...
Il ne semble pas y avoir de terminologie officielle.
Prendre peut être la terminologie de Leica (vérifier la qualité de la traduction avant, il ne faudrait pas que ce soit une page du site traduite automatiquement par le plug-in de Google)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-07-09 15:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Update: Termium donne "microscopie d'imagerie en temps de vie de fluorescence"
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
durée de vie
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-07-03 04:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
The invention relates to an image sensor for fluorescent lifetime imaging. La présente invention concerne un capteur d'image destiné à l'imagerie de durée de vie ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-07-03 04:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
voilà
agree |
Michael Roberts
: durée de vie de la fluorescence https://bit.ly/2Zya3RB
6 hrs
|
thanks Michael merci
|
Informations sur la durabilité de......
Je pense qu'il s'agit de "quel est le degré/biais d'autonomie de la durabilité" du produit en question selon le producteur ou celui qui a écrit le texte.
2.Lifetime imaging, je l'interprète :
Une qualité dans la (prise ou production) d'images qui dure le long de la vie.
Pendant toute la durée de vie de l'imagerie :
Imaging : imagerie
Lifetime Imaging : littéralement imagerie de durée de vie. Mais avec une description des fonctions derrière, je comprends que ce seront les effets produits par l'imagerie pendant toute sa durée de vie, d'où ma proposition.
Très bonne journée à vous !
temps de vie
FLIM = imagerie par temps de vie de fluorescence
dans
http://lbpa.ens-paris-saclay.fr/version-francaise/plateforme...
Something went wrong...