Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
etiquetado frontal
English translation:
front-of-pack labeling
Added to glossary by
Wendy Gosselin
Nov 27, 2020 15:15
3 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
etiquetado frontal
Spanish to English
Marketing
Economics
This is from a report by a team of Argentine economists on the effects of taxing sugary drinks:
Comparan valores antes y después de los cambios, controlando por tendencias y estacionalidad, usando datos de encuestas de consumo basadas en el escaneo de productos (Kantar World Panel). En consecuencia, tendrán sesgos por simultaneidad, aunque intentan corregirlos. Adicionalmente, las estimaciones podrían estar afectadas por la implementación del etiquetado frontal en tanto no haya ocurrido de inmediato y/o el cambio de los hábitos de consumo proceda durante varios años
There are great hits from "etiquetado frontal" in Spanish, but weak ones for "frontal labelling" or "front labelling" in English, which makes me think there is a specific term I am missing.
Thanks
Comparan valores antes y después de los cambios, controlando por tendencias y estacionalidad, usando datos de encuestas de consumo basadas en el escaneo de productos (Kantar World Panel). En consecuencia, tendrán sesgos por simultaneidad, aunque intentan corregirlos. Adicionalmente, las estimaciones podrían estar afectadas por la implementación del etiquetado frontal en tanto no haya ocurrido de inmediato y/o el cambio de los hábitos de consumo proceda durante varios años
There are great hits from "etiquetado frontal" in Spanish, but weak ones for "frontal labelling" or "front labelling" in English, which makes me think there is a specific term I am missing.
Thanks
Proposed translations
(English)
4 +3 | front-of-pack labeling | matt robinson |
4 +1 | Nutrition labels on the front of the packaging | Shilpa Baliga |
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
front-of-pack labeling
I've gone for the US spelling, as it's for Argentina, and I think US English is more widespread.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
7 mins
Nutrition labels on the front of the packaging
Rather long, I know...
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: Matt's version is a bit more concise, but this is fine.
42 mins
|
Something went wrong...