This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 27, 2022 09:29
2 yrs ago
22 viewers *
English term
make up title to
English to French
Law/Patents
Law (general)
Dans le même document écossais Form CN1
Gives and Commits to the said Executor full power as appropriate to take possession of, make up title to, to uplift or receive the said estate and effects, situated in Scotland administer and dispose of the same, grant discharges thereof, if needful to pursue therefor, and generally every other thing concerning the same to do that to the office of an Executor-nominate is known to beLong
Merci
Gives and Commits to the said Executor full power as appropriate to take possession of, make up title to, to uplift or receive the said estate and effects, situated in Scotland administer and dispose of the same, grant discharges thereof, if needful to pursue therefor, and generally every other thing concerning the same to do that to the office of an Executor-nominate is known to beLong
Merci
Proposed translations
(French)
3 -1 | s'arroger le titre de propriété sur | Daryo |
References
This might help | AllegroTrans |
Proposed translations
-1
18 hrs
s'arroger le titre de propriété sur
Declined
s'arroger le droit de ... exp. = to assume the right to ...
https://dictionary.reverso.net/french-english/s'arroger
see very relevant refs found by AllegroTrans
Reference comments
5 hrs
Reference:
This might help
Transfer of property to the trust
In order for a trust to be actually constituted, the truster must pass ownership of the property (real
right) to the trustee. This means the property leaves the patrimony of the truster and is no longer
owned by him, it goes beyond the reach of his creditors. It is important to watch out as some people
could start up trusts to evade their creditors.
With an inter vivos trust, the truster simply transfers the property to the trustee using whichever
method is most appropriate, this will depend on the nature of the property. So, if it is something
heritable like a house or land, you need to make a valid disposition for the trustee in the Land Register.
This is more complicated with mortis causa, the deceased’s property will vest in the executors, who will
then transfer it to the trustees. However, if the executors are the trustees, you do not need to transfer
it, they are said to ‘make up title’ meaning they gain right over it
In order for a trust to be actually constituted, the truster must pass ownership of the property (real
right) to the trustee. This means the property leaves the patrimony of the truster and is no longer
owned by him, it goes beyond the reach of his creditors. It is important to watch out as some people
could start up trusts to evade their creditors.
With an inter vivos trust, the truster simply transfers the property to the trustee using whichever
method is most appropriate, this will depend on the nature of the property. So, if it is something
heritable like a house or land, you need to make a valid disposition for the trustee in the Land Register.
This is more complicated with mortis causa, the deceased’s property will vest in the executors, who will
then transfer it to the trustees. However, if the executors are the trustees, you do not need to transfer
it, they are said to ‘make up title’ meaning they gain right over it
Peer comments on this reference comment:
agree |
Anastasia Kalantzi
: If I get the right meaning in my language, does it have the sens maybe of "adverse possession"?
6 hrs
|
I don't think so
|
|
agree |
Daryo
: Does help to see it clearly! Not much to do with adverse possession, but that's another story...
11 hrs
|
thanks
|
Something went wrong...