Aug 3, 2022 12:39
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Egypt
Neither the failure of either Party to insist
COVID-19
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
Neither the failure of either Party to insist upon or enforce strict performance by the other Party of any provision of this Agreement, nor the failure, delay or omission by either Party in exercising any right with respect to any term of this Agreement,
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | ففلا تخلف أيٍ من الطرفين في التأكيد على ... ولا ... |
Khemais Chaieb
|
| 4 | عدم إصرار أي من الطرفين |
mona elshazly
|
| 4 | عدم تقاعس/تخاذل أيٍ من الطرفين على الإصرار |
Erfan Elzanaty
|
Proposed translations
1 hr
Selected
ففلا تخلف أيٍ من الطرفين في التأكيد على ... ولا ...
فلا تخلف أيٍ من الطرفين في التأكيد على ... ولا
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
134
عدم إصرار أي من الطرفين
failure في اللغة القانونية يقصد بها عدم القيام بالشيئ
4 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
عدم تقاعس/تخاذل أيٍ من الطرفين على الإصرار
---
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-08-03 13:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن هذه الجملة ترد في سياق كتالي:
neither the failure of either party to insist upon or enforce strict performance by the other party of any provision of these Terms and Conditions shall not be construed as a waiver of any provision or right
وإذا كان السياق شبيه بذلك، فمن المفترض ترجمة الجملة على النحو التالي
لا يجوز تفسير تقاعس/تخاذل أيٍ من الطرفين على الإصرار.......أو ......على أنه تنازل
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-08-03 13:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن هذه الجملة ترد في سياق كتالي:
neither the failure of either party to insist upon or enforce strict performance by the other party of any provision of these Terms and Conditions shall not be construed as a waiver of any provision or right
وإذا كان السياق شبيه بذلك، فمن المفترض ترجمة الجملة على النحو التالي
لا يجوز تفسير تقاعس/تخاذل أيٍ من الطرفين على الإصرار.......أو ......على أنه تنازل
Discussion