Jan 13, 2023 16:01
1 yr ago
18 viewers *
Polish term
płaskura
Polish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
mining/geology
Tymczasem rzecz się ma zupełnie przeciwnie: na obszarze ziem polskich mamy jedną z najgrubszych pokładów soli kuchennej, ogromne soczewice potasowych, znaczne sięgające aż w Królestwo pokłady roponośne, najgrubsze na kontynencie płaskury węgla, ogromne złoże cynku, acz po barbarzyńsku eksploatowane.
Artykuł o górnictwie z 1906 r. Ale jest w encyclopedii PWN - https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/plaskura;3958304
Artykuł o górnictwie z 1906 r. Ale jest w encyclopedii PWN - https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/plaskura;3958304
Proposed translations
(English)
1 | concretion | geopiet |
4 | nodules | liz askew |
3 | flat-lying deposit | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
1 | seam | Andrzej Ziomek |
References
płaskura lub obłazg | tabor |
see | liz askew |
Proposed translations
26 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Znalazłam, że to płaska konkrecja, więc to jest najbliżej. Zrobiłam flat concretion."
36 mins
nodules
SPRAWOZDANIE Z PRAC WYDZIAŁU RUD ZA ROK 1 9 4 6
polsl.pl ·
http://delibra.bg.polsl.pl › Content › BCP...
or are of a brown colour siderite nodules are frequent. The clays show ... płaskury syderytu, 53,45 m — konkrecje pirytu i sfe- rosyderyt.
1 hr
seam
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-13 17:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
What about a general term?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-13 17:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/003101...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-13 17:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
What about a general term?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-13 17:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/003101...
2 hrs
flat-lying deposit
płaskura, górn. forma występowania kopalin w postaci okrągłych lub owalnych, silnie spłaszczonych konkrecji.
https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/plaskura;3958304
In mining: Mining flat-lying deposits
Many of the ore deposits mined today had their origins in an ocean, lake, or swamp environment, and, although they may have been pressed, compacted, and perhaps somewhat distorted over time, they still retain the basic horizontal orientation in which the minerals were...
https://www.britannica.com/science/ore-mining
flat-lying[′flat ‚lī·iŋ]
(geology)
Of mineral deposits and coal seams, having a relatively flat dip, up to 5°.
https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/flat-lying
Flat lying tabular ore deposits make up a substantial portion of the reserves of coal, potash, trona and linestone extracted by underground..
https://onepetro.org/isrmcongress/proceedings-abstract/CONGR...
https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/plaskura;3958304
In mining: Mining flat-lying deposits
Many of the ore deposits mined today had their origins in an ocean, lake, or swamp environment, and, although they may have been pressed, compacted, and perhaps somewhat distorted over time, they still retain the basic horizontal orientation in which the minerals were...
https://www.britannica.com/science/ore-mining
flat-lying[′flat ‚lī·iŋ]
(geology)
Of mineral deposits and coal seams, having a relatively flat dip, up to 5°.
https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/flat-lying
Flat lying tabular ore deposits make up a substantial portion of the reserves of coal, potash, trona and linestone extracted by underground..
https://onepetro.org/isrmcongress/proceedings-abstract/CONGR...
Reference comments
16 mins
Reference:
płaskura lub obłazg
35 mins
Reference:
see
https://geojournals.pgi.gov.pl/pg/article/viewFile/15925/133...
Przegląd Geologiczny, vol47, nr 9, 1999
Ryc. 3. Płaskury krzemieni między warstwami wapieni z pograni-
cza żywetu i franu. Góra Zamkowa w Chęcinach
Fig. 3. Flint nodules between GivetianIFrasnian limestone beds.
Zamkowa MT. at Chęciny
Przegląd Geologiczny, vol47, nr 9, 1999
Ryc. 3. Płaskury krzemieni między warstwami wapieni z pograni-
cza żywetu i franu. Góra Zamkowa w Chęcinach
Fig. 3. Flint nodules between GivetianIFrasnian limestone beds.
Zamkowa MT. at Chęciny
Discussion
[cut]
Rezerwat Przyrody Nieożywionej "Bonarka" o powierzchni 2,29 ha został utworzony w 1961 roku w części nieczynnego kamieniołomu. Najstarsze skały widoczne są w dnie kamieniołomu. Są to grubo uławicone białe i kremowe wapienie z licznymi ciemnymi krzemieniami w formie buł i płaskur.
- https://dziennikpolski24.pl/na-dnie-morza-jurajskiego/ar/c3-...
6. szary ił łupkowy z listkami białej miki i cienkiemi płaskurami sferosyderytu 1,87 m - page 358
Ruda także jest różną, bo występuje nie pod postacią cienkich płaskurów, lecz w postaci kul spłaszczonych, jako typowy sferosyderyt. - page 361
Wśród warstw jurajskich nad Dnieprem wyróżnić można dwa petrograficznie różne poziomy: dolny, sięgający około 3 m powyżej poziomu wody— brunatne iły marglowo piasczyste, wskutek utlenienia rdzawo rude, i górny: ciemnoszare lub popielate iły wapienno piasczyste, z kryształkami gipsu i płaskurami żółtego marglistego piaskowca, cegiełkowato połupanemi, grubości około 8 m - page 515
- http://www.sbc.org.pl/Content/217007/geologja_ziem_polskich_...
Skały je tworzące różnią się od podredenowych na pierwsze wejrzenie : są to gruboziarniste piaskowce z dużemi bułami lub płaskurami sferosyderytu (Mysłowice) oraz przeróżne iły łupkowe, piasczyste, obfitujące w łyszczyk, ciemnoszare lub brunatne. - p 224
Warstwy tych czerwonych iłów w miarę posuwania się ku północy stają się coraz potężniejszemi, a, jak wykażemy dalej, przedstawiają specjalną facies nietylko dolnego triasu, ale sięgają znacznie wyżej, zawierając warstewki wapienne róthu i nawet wyższych ogniw wapienia muszlowego w postaci gniazd i płaskurów, rozsianych w potężnych pokładach czerwonych iłów i piaskowców. - page 255
Nad tym piaskowcem leży biała ogniotrwała glinka plastyczna, z jednym lub dwoma płaskurami węgla kamiennego. - p 324
W dolnej części kompleksu przeważają siwe iły z płaskurami sferosyderytu (bajocien), w górnej — (dolny bathonien) — ciemne, brunatne lub czarne iły z bułami sferosyderytowemi, w stropie przykryte przez piaski lub ikrowce ielaziste górnego bathonienu. p 349
https://sjp.pwn.pl/doroszewski/plaskur;5472925.html
Proszę zauważyć, że tutaj jest rodzaj męski. Wyrazy zmieniają pisownię, znaczenia itd.
There is an important distinction to draw between concretions and nodules. Concretions are formed from mineral precipitation around some kind of nucleus while a nodule is a replacement body.