Jan 30, 2023 08:30
1 yr ago
38 viewers *
English term
Italy
I was cooking
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra un uomo e una donna.
A: last night, I had more fun with you than I've ever had with anyone. Ever.
B: Well, I'll admit, I was cooking.
La mia proposta:
A: ieri sera, mi sono divertito più con te di quanto ho mai fatto con nessuno. Mai.
B: Beh, lo ammetto, sono stata brava.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: last night, I had more fun with you than I've ever had with anyone. Ever.
B: Well, I'll admit, I was cooking.
La mia proposta:
A: ieri sera, mi sono divertito più con te di quanto ho mai fatto con nessuno. Mai.
B: Beh, lo ammetto, sono stata brava.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
1 hr
Arabella Fiona Palladino
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
29 yrs of quality translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Stavo dando il meglio di me
https://www.wordreference.com/definition/cook
Slang. to be full of activity and excitement
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-cooki...
to be making progress or doing something well
Dipende un po' dal contesto, ma suggerisco:
A: ieri sera, mi sono divertito più con te di quanto non abbia mai fatto con chiunque altro. Davvero.
B: Beh, lo ammetto, stavo andando benone/alla grande/stavo dando il meglio di me
Slang. to be full of activity and excitement
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-cooki...
to be making progress or doing something well
Dipende un po' dal contesto, ma suggerisco:
A: ieri sera, mi sono divertito più con te di quanto non abbia mai fatto con chiunque altro. Davvero.
B: Beh, lo ammetto, stavo andando benone/alla grande/stavo dando il meglio di me
Peer comment(s):
| agree |
Camilla Aldini
: Anche io suggerirei "stavo dando il meglio di me" oppure "stavo facendo del mio meglio"
4 hrs
|
| agree |
EleoE
: Stavo dando il meglio di me.
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
stavo barando / recitando
forse?
cook significa anche falsificare, alterare e inventare
cook significa anche falsificare, alterare e inventare
+1
55 mins
Flavia De Negri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Art, travel & translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
Beh, lo ammeto, stavo improvvisando
Improvvisare mi sembra una buona soluzione visto il contesto.
2 hrs
Bojana Krunic
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Music will save us
Native in: Serbian (Variants: Bosnia, Montenegrin )
Works in: Italian to Serbian, Serbian to Italian, Serbian, and 6 more.
Stavo cucinando
Vuol dire cucinare in traduzione banale
6 hrs
Camilla Aldini
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Tourism F&B Fashion Marketing 4+ years
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Discussion