Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from the fountain
Spanish translation:
desde su fuente misma
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jun 4 03:45
4 mos ago
35 viewers *
English term
from the fountain
English to Spanish
Art/Literary
Religion
En el siguiente contexto, cómo podría traducir la expresión "from the fountain", pues dudo que deba hacerlo literalmente. Muchas gracias.
“Lay hold on eternal life” (1 Timothy 6:12).
The idea is that although any child of God has eternal life now as a present possession (1 John 5:10–13) and will always have it (John 10:24–28), he does not actually “LAY HOLD” on it until he dies. Once dead, he is in the immediate presence of the Eternal One (Isa. 57:15), and the life that he had on earth IN that One (Col. 1:27) becomes a SENSUAL REALITY: that is, he experiences eternal life at the source, “from the fountain,” where it is apprehended by the EYES and the EARS (see 2 Cor. 12:1–6).
“Lay hold on eternal life” (1 Timothy 6:12).
The idea is that although any child of God has eternal life now as a present possession (1 John 5:10–13) and will always have it (John 10:24–28), he does not actually “LAY HOLD” on it until he dies. Once dead, he is in the immediate presence of the Eternal One (Isa. 57:15), and the life that he had on earth IN that One (Col. 1:27) becomes a SENSUAL REALITY: that is, he experiences eternal life at the source, “from the fountain,” where it is apprehended by the EYES and the EARS (see 2 Cor. 12:1–6).
Change log
Jun 12, 2024 21:46: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1306
Selected
desde su fuente misma / desde su misma fuente
Fuente
1. f. Manantial de agua que brota de la tierra.
https://dle.rae.es/fuente?m=form
Entiendo que "fuente" es la traducción más directa y natural, pero en este caso añadiría el reforzador "misma" para reproducir mejor la intensidad de "at the source".
El reforzador puede ir antepuesto (misma fuente) o pospuesto (fuente misma). Me gusta más pospuesto.
Opciones:
- ... es decir, experimenta la vida eterna en su origen, "desde su fuente misma", etc.
- ... es decir, experimenta la vida eterna en su origen, "desde su misma fuente", etc.
1. f. Manantial de agua que brota de la tierra.
https://dle.rae.es/fuente?m=form
Entiendo que "fuente" es la traducción más directa y natural, pero en este caso añadiría el reforzador "misma" para reproducir mejor la intensidad de "at the source".
El reforzador puede ir antepuesto (misma fuente) o pospuesto (fuente misma). Me gusta más pospuesto.
Opciones:
- ... es decir, experimenta la vida eterna en su origen, "desde su fuente misma", etc.
- ... es decir, experimenta la vida eterna en su origen, "desde su misma fuente", etc.
Note from asker:
| Gracias, Beatriz. Tienes razón, esta es la traducción más directa y natural. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
desde su origen
Since "desde la fuente" could sound "too literal", perhaps this translation works best for you.
Bendiciones.
Bendiciones.
+1
6 hrs
Ester Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Travel with Words
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
desde el manantial
Como justo antes dice at the source (en el origen), propongo manantial para no repetir.
Tiene dos significados:
Lugar donde brota agua de forma natural.
Origen y principio de donde proviene algo.
Tiene dos significados:
Lugar donde brota agua de forma natural.
Origen y principio de donde proviene algo.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Me gusta, porque además "fuente" aparece antes en la oración.
9 hrs
|
|
Gracias, Mónica.
|
11 hrs
José Argueta Reyes
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Costa Rica
Microbiologist and Chemistry Teacher
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
donde todo comienza
se refiere al origen de todo, la vida
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2024-06-04 15:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
traducirlo "desde la fuente" en español ocuparía más palabras para dar a entender a que se refiere, desde el inicio, u origen de todo sería mejor a mi parecer.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2024-06-04 15:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
traducirlo "desde la fuente" en español ocuparía más palabras para dar a entender a que se refiere, desde el inicio, u origen de todo sería mejor a mi parecer.
16 hrs
Carlos Flores Pacheco
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN/JA/CAT>ES translator|Systems Manager
Native in: Spanish , Catalan
Works in: Japanese to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
desde su misma génesis / en su misma génesis
génesis
1. f. Origen o principio de algo.
2. f. Serie encadenada de hechos y de causas que conducen a un resultado.
https://dle.rae.es/génesis?m=form
"Fuente" o "manantial" me parecen opciones naturales y directas, pero creo que el término "génesis" puede dar mucho juego, sobre todo por su relación con "el Génesis".
1. f. Origen o principio de algo.
2. f. Serie encadenada de hechos y de causas que conducen a un resultado.
https://dle.rae.es/génesis?m=form
"Fuente" o "manantial" me parecen opciones naturales y directas, pero creo que el término "génesis" puede dar mucho juego, sobre todo por su relación con "el Génesis".
Reference:
https://dle.rae.es/g%C3%A9nesis?m=form
https://www.fundeu.es/recomendacion/la-genesis-y-el-genesis-no-son-lo-mismo/
Something went wrong...