Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
detergente corriente
English translation:
common detergent
Added to glossary by
Katerina Kallitsi
Dec 11, 2004 08:25
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
detergente corriente
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Soluciones tecnicas de problemas
Procedimiento de limpieza de CD ROM con suciedad:
Indicar que en el procedimiento de limpieza se ha de realizar por la dos caras con mucho cuidado debido a que la capa de información esta situada por debajo de la capa de impresión (cara emblema).
- Emplear un trapo limpio, limpiando siempre desde el interior hacia el exterior.
- En caso de un ensuciamiento importante se recomienda un baño del CD ROM con un detergente corriente, limpiando en el sentido indicado anteriormente y secar.
Indicar que en el procedimiento de limpieza se ha de realizar por la dos caras con mucho cuidado debido a que la capa de información esta situada por debajo de la capa de impresión (cara emblema).
- Emplear un trapo limpio, limpiando siempre desde el interior hacia el exterior.
- En caso de un ensuciamiento importante se recomienda un baño del CD ROM con un detergente corriente, limpiando en el sentido indicado anteriormente y secar.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 mins
Selected
common detergent
anything off the shelf at the supermarket
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-11 08:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Household detergent
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-11 08:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Household detergent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ed"
+1
2 mins
Francisco --
Native in Spanish
Detalle y profesionalidad.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
common cleaner
Creo que se refiere a una substancia limpiadora tipo limpiacristales... La palabra "detergente" se usa mas para lavado de ropa, y queda un poco rara utilizada en el contexto de un CD.
+1
2 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
regular detergent
Hth
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-11 08:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
DriveWerks.com - Technical Articles - Concours Corner: The Basics ... - [ Traduzca esta página ]
... grime. I use a small amount of car wash soap to get the grime off. It is
advisable not to use regular detergent. Detergent takes ...
www.drivewerks.com/tech/concours_corner-1.htm - 28k - En caché - Páginas similares
Frugal Finesse Column Archives - [ Traduzca esta página ]
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-11 08:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
Tips from eHow users on How to Clean CDs - eHow.com - [ Traduzca esta página ]
... Take your regular dish detergent and squirt on the CD. Spread over the CD very carefully
and let it sit for 10 minutes. Then rinse off with lukewarm water. ...
www.ehow.com/tips_2499.html - 25k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-11 08:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
DriveWerks.com - Technical Articles - Concours Corner: The Basics ... - [ Traduzca esta página ]
... grime. I use a small amount of car wash soap to get the grime off. It is
advisable not to use regular detergent. Detergent takes ...
www.drivewerks.com/tech/concours_corner-1.htm - 28k - En caché - Páginas similares
Frugal Finesse Column Archives - [ Traduzca esta página ]
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-11 08:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
Tips from eHow users on How to Clean CDs - eHow.com - [ Traduzca esta página ]
... Take your regular dish detergent and squirt on the CD. Spread over the CD very carefully
and let it sit for 10 minutes. Then rinse off with lukewarm water. ...
www.ehow.com/tips_2499.html - 25k - En caché - Páginas similares
32 mins
Sonya Mountford-Jones
Native in English
Translation, proofreading and editing
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
cleaning solution
or "regular cleaning solution" if you feel the need to add this word
Discwasher 1105 CD-1 CD Cleaning Solution Page... VINYL CARE SYSTEMS. Discwasher 1105. CD-1 CD Cleaning Solution. Discwasher 1105 PRODUCT FEATURES INCLUDE: ... Discwasher 1105 CD-1 CD Cleaning Solution Page.
www.adelcom.net/DISCWASHER-1105-Page.htm - 11k -
TechCraft® Cleaning Accessories - Tech Page... LCDH602. CD cleaning kit. Contains CD cleaning solution and washable cloth. LCD6. ... LCD5, Compact Disc Automatic Radial Cleaner. (Replacement CD Cleaning Solution) ...
www.computerplug.com/access_cleaning1.htm - 30k -
Compact CD Disc Automatic Radial Cleaner (Replacement CD Cleaning ...... UPS Battery. Video Cables and Accessories. Compact CD Disc Automatic Radial Cleaner (Replacement CD Cleaning Solution). Code: LCD5, Price; (US $), $3.00. ...
www.mycableshop.com/sku/LCD5.htm - 46k -
How to Clean CDs - eHow.com... 1. Image 1, 2. Image 2, 3. Image 3. Tips: You can also use a soft, lint-free cloth or smooth, unscented toilet paper with the CD cleaning solution. Warnings: ...
www.ehow.com/how_2499_clean-cds.html - 32k -
Discwasher 1105 CD-1 CD Cleaning Solution Page... VINYL CARE SYSTEMS. Discwasher 1105. CD-1 CD Cleaning Solution. Discwasher 1105 PRODUCT FEATURES INCLUDE: ... Discwasher 1105 CD-1 CD Cleaning Solution Page.
www.adelcom.net/DISCWASHER-1105-Page.htm - 11k -
TechCraft® Cleaning Accessories - Tech Page... LCDH602. CD cleaning kit. Contains CD cleaning solution and washable cloth. LCD6. ... LCD5, Compact Disc Automatic Radial Cleaner. (Replacement CD Cleaning Solution) ...
www.computerplug.com/access_cleaning1.htm - 30k -
Compact CD Disc Automatic Radial Cleaner (Replacement CD Cleaning ...... UPS Battery. Video Cables and Accessories. Compact CD Disc Automatic Radial Cleaner (Replacement CD Cleaning Solution). Code: LCD5, Price; (US $), $3.00. ...
www.mycableshop.com/sku/LCD5.htm - 46k -
How to Clean CDs - eHow.com... 1. Image 1, 2. Image 2, 3. Image 3. Tips: You can also use a soft, lint-free cloth or smooth, unscented toilet paper with the CD cleaning solution. Warnings: ...
www.ehow.com/how_2499_clean-cds.html - 32k -
1 hr
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English , Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
normal washing-up liquid
I think they mean the following:
Oxford dictionary entry for 'detergente'
2 (Bolivia, Cono Sur) (para la vajilla) detergent, dish soap (inglés norteamericano), dishwashing liquid (inglés norteamericano), washing-up liquid (inglés británico)
Oxford dictionary entry for 'detergente'
2 (Bolivia, Cono Sur) (para la vajilla) detergent, dish soap (inglés norteamericano), dishwashing liquid (inglés norteamericano), washing-up liquid (inglés británico)
+1
6 hrs
ordinary detegent
normal corriente-ordinary
Peer comment(s):
| agree |
claudia16 (X)
: la exacta traducción de corriente es ordinary
7 hrs
|
Something went wrong...