Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
permanent section
French translation:
examen anatomo-cyto-pathologique définitif sur lame permanente
Added to glossary by
Catherine Sobecki (X)
Dec 2, 2002 13:51
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Catherine Sobecki (X)
permanent section
English to French
Medical
ouvrage de vulgarisation sur les cancers du sein
Bonjour,
C'est de l'anatomo-pathologie. J'explique comment on examine un prélèvement (une biopsie ici) : d'abord un examen macroscopique, puis le prélèvement est préparé en coupes, d'abord une coupe à congélation puis cette PERMANENT SECTION qui n'est pas une coupe permanente, où l'on recouvre la surface du prélèvement d'une encre indélébile (demande plusieurs jours de préparation).
Merci
C'est de l'anatomo-pathologie. J'explique comment on examine un prélèvement (une biopsie ici) : d'abord un examen macroscopique, puis le prélèvement est préparé en coupes, d'abord une coupe à congélation puis cette PERMANENT SECTION qui n'est pas une coupe permanente, où l'on recouvre la surface du prélèvement d'une encre indélébile (demande plusieurs jours de préparation).
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | lame permanente |
Florence Bremond
|
Proposed translations
+3
4 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
1739
Selected
lame permanente
lame(mince)permanente
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 13:58:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Ce sont des préparations qui sont conservées entre une lame et une lamelle de verre, avec un traitement spécial permettant de les conserver pour un examen au microscope.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 14:00:50 (GMT)
--------------------------------------------------
\"la préparation d’une lame permanente pour l’examen au microscope chaque fois qu’un résultat au test ELISA est positif suppose des investissements tant en argent qu’au niveau du personnel et de l’espace d’entreposage\"
http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/ccdr/99vol25/rm2509...
\" Deux améliorations importantes ont été publiées récemment. La première concerne la préparation des lames \"sèches\" (Klaude et al., 1996) qui facilitent les lectures et surtout permettent de préparer des lames permanentes. La deuxième concerne l’interprétation des résultats qui est basée sur une analyse des distributions des TM selon une loi de c2 (Bauer et al., 1998).\"
http://www.aret.asso.fr/coll9903.htm
\" Les procédures de fixation et les protocoles de coloration pour effectuer des lames permanentes de plathelminthes, les procédures pour effectuer des montures temporaires (par ex. les nématodes), et les types d\'agents de conservation (ainsi que les recettes) se trouvent dans n\'importe quel manuel de laboratoire de parasitologie (par ex. Ash et Orihel, 1991)\"
http://www.eman-rese.ca/rese/ecotools/protocols/terrestrial/...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 14:04:16 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Permanent sections. This technique gives the best quality of specimen for examination, at the expense of time. The fresh specimen is immersed in a fluid called a fixative for several hours (the necessary time dependent on the size of the specimen). The fixative, typically formalin (a 10% solution of formaldehyde gas in buffered water), causes the proteins in the cells to denature and become hard and \"fixed.\" Adequate fixation is probably the most important technical aspect of biopsy processing.
http://www.thecancer.info/therapy/biopsyreport_1.htm
The fixed specimen is then placed in a machine that automatically goes through an elaborate overnight cycle that removes all the water from the specimen and replaces it with paraffin wax. The next morning, a technical professional, called a histologic technician, or \"histotech,\" removes the paraffin-impregnated specimen and \"embeds\" it in a larger bloc of molten paraffin. This is allowed to solidify by chilling and is set in a cutting machine, called a microtome. The histotech uses the microtome to cut thin sections of the paraffin block containing the biopsy specimen. These delicate sections are floated out on a water bath and picked up on a glass slide.
The the paraffin is dissolved from the tissue on the slide. With a series of solvents, water is restored to the sections, and they are stained in a mixture of dyes. The most common dyes used are hematoxylin a natural product of the heartwood of the logwood tree, Haematoxylon campechianum, which is native to Central America, and eosin, an artifcial aniline dye. The stain combination, casually referred to by pathologists as \"H and E\" yields pink, orange, and blue sections that make it easier for us to distinguish different parts of cells. Typically, the nucleus of cells stains dark blue, while the cytoplasm stains pink or orange.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 13:58:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Ce sont des préparations qui sont conservées entre une lame et une lamelle de verre, avec un traitement spécial permettant de les conserver pour un examen au microscope.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 14:00:50 (GMT)
--------------------------------------------------
\"la préparation d’une lame permanente pour l’examen au microscope chaque fois qu’un résultat au test ELISA est positif suppose des investissements tant en argent qu’au niveau du personnel et de l’espace d’entreposage\"
http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/ccdr/99vol25/rm2509...
\" Deux améliorations importantes ont été publiées récemment. La première concerne la préparation des lames \"sèches\" (Klaude et al., 1996) qui facilitent les lectures et surtout permettent de préparer des lames permanentes. La deuxième concerne l’interprétation des résultats qui est basée sur une analyse des distributions des TM selon une loi de c2 (Bauer et al., 1998).\"
http://www.aret.asso.fr/coll9903.htm
\" Les procédures de fixation et les protocoles de coloration pour effectuer des lames permanentes de plathelminthes, les procédures pour effectuer des montures temporaires (par ex. les nématodes), et les types d\'agents de conservation (ainsi que les recettes) se trouvent dans n\'importe quel manuel de laboratoire de parasitologie (par ex. Ash et Orihel, 1991)\"
http://www.eman-rese.ca/rese/ecotools/protocols/terrestrial/...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 14:04:16 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Permanent sections. This technique gives the best quality of specimen for examination, at the expense of time. The fresh specimen is immersed in a fluid called a fixative for several hours (the necessary time dependent on the size of the specimen). The fixative, typically formalin (a 10% solution of formaldehyde gas in buffered water), causes the proteins in the cells to denature and become hard and \"fixed.\" Adequate fixation is probably the most important technical aspect of biopsy processing.
http://www.thecancer.info/therapy/biopsyreport_1.htm
The fixed specimen is then placed in a machine that automatically goes through an elaborate overnight cycle that removes all the water from the specimen and replaces it with paraffin wax. The next morning, a technical professional, called a histologic technician, or \"histotech,\" removes the paraffin-impregnated specimen and \"embeds\" it in a larger bloc of molten paraffin. This is allowed to solidify by chilling and is set in a cutting machine, called a microtome. The histotech uses the microtome to cut thin sections of the paraffin block containing the biopsy specimen. These delicate sections are floated out on a water bath and picked up on a glass slide.
The the paraffin is dissolved from the tissue on the slide. With a series of solvents, water is restored to the sections, and they are stained in a mixture of dyes. The most common dyes used are hematoxylin a natural product of the heartwood of the logwood tree, Haematoxylon campechianum, which is native to Central America, and eosin, an artifcial aniline dye. The stain combination, casually referred to by pathologists as \"H and E\" yields pink, orange, and blue sections that make it easier for us to distinguish different parts of cells. Typically, the nucleus of cells stains dark blue, while the cytoplasm stains pink or orange.\"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Après maintes recherches, j'ai mis cette expression en me basant sur les informations fournies par la Ligue contre le cancer"
Something went wrong...