This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 12, 2012 18:36
12 yrs ago
English term
Flexible and resilient force
English to French
Other
Military / Defense
There is no further context. It's like a catch-phrase mentioned on the presentation of a military unit. The 'flexible' is no biggie, but what's a good translation for 'resilient' with regard to the forces (here troups). Your help would be much appreciated!
Cheers
Cheers
Proposed translations
(French)
| 4 | flexibilité et résilience des forces armées |
Tristan Jimenez
|
| 3 | forces armées flexibles et réactives |
Odile Raymond
|
| 3 | force flexible et résiliente |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
Proposed translations
9 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
4
forces armées flexibles et réactives
www.sap.com/france/industries/defense-and-security.epx
Les forces armées du futur doivent pouvoir être flexibles et adaptables afin ...
permettent de former des forces armées réactives, intégrées et compétentes.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-03-12 18:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, pour une accroche, il vaut peut-être mieux employer des substantifs : flexibilité et réactivité des forces armées.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-03-12 18:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ou quelque chose comme cela...
Les forces armées du futur doivent pouvoir être flexibles et adaptables afin ...
permettent de former des forces armées réactives, intégrées et compétentes.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-03-12 18:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, pour une accroche, il vaut peut-être mieux employer des substantifs : flexibilité et réactivité des forces armées.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-03-12 18:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ou quelque chose comme cela...
20 mins
flexibilité et résilience des forces armées
tout simplement.
Reference:
http://www.ihedn.fr/?q=content/la-resilience-nationale-les-leviers-de-letat-et-des-forces-armees
4 hrs
force flexible et résiliente
Force au singulier comme dans le texte de départ, car il peut s'agir de la Force régulière, de la Réserve, de la Force maritime, d'une Force conjointe, etc.
Discussion