Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pretentioner tubes
French translation:
tubes prétensionneurs
Added to glossary by
Francis MARC
Oct 4, 2002 10:44
22 yrs ago
English term
pretentioner tubes
English to French
Tech/Engineering
automotive/ transmissions
automobile:élément qyant rapport aux sièges ou à l'intérieur d'une voiture (dans la même liste: child safety restraint; anchor)
Merci d'avance,
Corinne
Merci d'avance,
Corinne
Proposed translations
(French)
4 +1 | tubes prétentionneurs | Francis MARC |
4 | tubes appartenant au / du système de prétension | Geneviève von Levetzow |
3 +1 | tubes (ou gaines) de prétendeurs | JCEC |
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
tubes prétentionneurs
trouvé plusieurs références sur le Web relatives aux sièges auto, par exemple :
ca pose pa de prob de deposer les siege d origine? car en meme temp on enleve
les pretentionneur de ceinture et par la meme occas les ceinture? ...
peut-tu SVP me les revoyes MERCI D'AVANCEolive perret@infonie fr 2078 Airbag sous
le siege de vehicule equipe d airbag se trouve le system de pretentionneur de ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-04 12:27:52 (GMT)
--------------------------------------------------
****
c\'est bien prétensionneurs, donc \"tubes de prétensionneurs\"
les sites francophones (en particulier Renault) sont explicites et illustrés *****
ca pose pa de prob de deposer les siege d origine? car en meme temp on enleve
les pretentionneur de ceinture et par la meme occas les ceinture? ...
peut-tu SVP me les revoyes MERCI D'AVANCEolive perret@infonie fr 2078 Airbag sous
le siege de vehicule equipe d airbag se trouve le system de pretentionneur de ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-04 12:27:52 (GMT)
--------------------------------------------------
****
c\'est bien prétensionneurs, donc \"tubes de prétensionneurs\"
les sites francophones (en particulier Renault) sont explicites et illustrés *****
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!
Bon week-end,
Corinne"
41 mins
tubes appartenant au / du système de prétension
Il s'agit des mécanismes mis en oeuvre dans les ceintures de sécurité etc...
+1
2 hrs
tubes (ou gaines) de prétendeurs
prétendeur de ceinture de sécurité
Déf. :
Dispositif qui déclenche, dès la survenue d'un choc, un mécanisme qui tend la ceinture de sécurité pour la rendre plus rapidement efficace.
Note(s) :
Il y a flottement dans l'usage. La formation sur tension est apparue la première sous l'influence du terme anglais tensioner, mais la composition sur tendeur est plus juste. En effet, la ceinture de sécurité est tendue de façon précoce pour retenir l'occupant. Il s'agit bien de l'action de tendre et non de tensionner. En plaquant le buste contre le siège, le prétendeur limite l'accélération du corps et diminue le risque de côtes fêlées. Il réduit aussi le traumatisme cervical en empêchant la tête de prendre trop d'élan jusqu'à ce que le thorax soit stoppé violemment dans sa course par le blocage de la ceinture. Chez Volvo, on note que ces dispositifs qui offrent une protection supplémentaire sont déclenchés par le même détecteur que celui qui active les coussins gonflables, et qu'ils agissent entre le moment de l'impact et le déplacement de l'occupant vers l'avant. Chez Renault, il y a trois systèmes existants : le prétendeur côté boucle et le prétendeur d'enrouleur, qui sont des prétendeurs mécaniques, et bientôt, il y aura des prétendeurs intelligents qui se déclencheront plus tôt, et parfois plus vigoureusement. On pourra même multiplier les prétendeurs pour obtenir une plus grande adaptabilité des ceintures et proposer un véritable système de retenue programmée.
Le terme prétensionneur ainsi que ses composés sont des compositions nominales à partir d'un terme repris de l'anglais qui entre inutilement en concurrence avec le terme français.
L'emploi du trait d'union avec le préfixe pré- n'est pas à retenir conformément à la tendance générale à la soudure des éléments de formation du mot simple.
[Office de la langue française, 2001]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-04 12:53:53 (GMT)
--------------------------------------------------
La graphie anglaise normale est \"pretensioner\".
Déf. :
Dispositif qui déclenche, dès la survenue d'un choc, un mécanisme qui tend la ceinture de sécurité pour la rendre plus rapidement efficace.
Note(s) :
Il y a flottement dans l'usage. La formation sur tension est apparue la première sous l'influence du terme anglais tensioner, mais la composition sur tendeur est plus juste. En effet, la ceinture de sécurité est tendue de façon précoce pour retenir l'occupant. Il s'agit bien de l'action de tendre et non de tensionner. En plaquant le buste contre le siège, le prétendeur limite l'accélération du corps et diminue le risque de côtes fêlées. Il réduit aussi le traumatisme cervical en empêchant la tête de prendre trop d'élan jusqu'à ce que le thorax soit stoppé violemment dans sa course par le blocage de la ceinture. Chez Volvo, on note que ces dispositifs qui offrent une protection supplémentaire sont déclenchés par le même détecteur que celui qui active les coussins gonflables, et qu'ils agissent entre le moment de l'impact et le déplacement de l'occupant vers l'avant. Chez Renault, il y a trois systèmes existants : le prétendeur côté boucle et le prétendeur d'enrouleur, qui sont des prétendeurs mécaniques, et bientôt, il y aura des prétendeurs intelligents qui se déclencheront plus tôt, et parfois plus vigoureusement. On pourra même multiplier les prétendeurs pour obtenir une plus grande adaptabilité des ceintures et proposer un véritable système de retenue programmée.
Le terme prétensionneur ainsi que ses composés sont des compositions nominales à partir d'un terme repris de l'anglais qui entre inutilement en concurrence avec le terme français.
L'emploi du trait d'union avec le préfixe pré- n'est pas à retenir conformément à la tendance générale à la soudure des éléments de formation du mot simple.
[Office de la langue française, 2001]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-04 12:53:53 (GMT)
--------------------------------------------------
La graphie anglaise normale est \"pretensioner\".
Something went wrong...