Dec 13, 2003 10:01
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Translators trainer, quality first
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French, Dutch to French
Matrix engineered products
English to French
Tech/Engineering
Fire protection
Tunnel safety. Fire protection products. This is a new product. I need some suggestions especially on how I could translate "engineered" in this case. Also called "engineered matrix".
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | voir plus bas |
cjohnstone
|
| 4 | produits mis au point/conçus/travaillés/modifiés/façonnés |
toubabou
|
Proposed translations
+1
5 hrs
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
voir plus bas
Declined
sur Google si tu tappes "matrix engineered" tu vas trouver le nom d'une société... sais pas si ça te vas mais essaie, je me permets de te répondre même pas certaine du tout car personne ne se bouscule...on dirait..; et c'ets en liason avec lutte anti-incendie, alors vas jeter un oeil...
Comment: "Merci mais c'est ce site que je dois traduire! "
9 hrs
produits mis au point/conçus/travaillés/modifiés/façonnés
Declined
entre autres
Comment: "Merci. Reponse du client= produit à structure matricielle"
Something went wrong...