Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
centring point
Hungarian translation:
(hossz) tengely(é)ben - tengelyvonalában
Added to glossary by
SZM
Apr 20, 2007 14:30
17 yrs ago
English term
centring point
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Lehúzókészlet
When you use the nut, the pulling power is transferred via the jaw teeth, and focused in the centring point of the nut.
A tükörfordításon kívül más tippem nincs, az ötleteiteket előre is köszönöm.
A tükörfordításon kívül más tippem nincs, az ötleteiteket előre is köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | (hossz) tengely(é)ben - tengelyvonalában |
Andras Szekany
|
| 5 -1 | középpont |
István Hirsch
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
551
Selected
(hossz) tengely(é)ben - tengelyvonalában
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2007-04-21 15:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
hát, ugye, a csavarnak a menete veszi fel az erőt, és a tengelyvonalában van a felvett erő(k) eredője - itt az anyának (amely ugye lukas) a tengelyvonalában ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2007-04-21 15:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
hát, ugye, a csavarnak a menete veszi fel az erőt, és a tengelyvonalában van a felvett erő(k) eredője - itt az anyának (amely ugye lukas) a tengelyvonalában ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hát itt nem könnyű választani a több miért és miért nem között. A tengelyvonal felé hajlok, érzésem szerint csavaranyánál inkább az a jellemző még akkor is, ha az eredetiben point van.
Köszönöm mindannyiotoknak."
-1
1 day 23 hrs
István Hirsch
Native in Hungarian
Specializes in field
metallurgical engineer, English teacher
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
144
középpont
Centring = centering (ld. Angol-magyar nagyszótár, német és spanyol Kudoz (centring)
A „centering point” (tovább: CP) középpontot, esetenként központosítót jelent.
http://www.zeiss.com/de/photo/home_e.nsf/allBySubject/713CEB...
CP = Egy pont a képernyőn.
http://en.wikipedia.org/wiki/Drill_bit
CP = Fúró központosító hegye.
http://doit101.com/boycarpentry/contents.htm
Centering point. A place for the reception of the point of an instrument, like a compass or a dividers.
http://imgs.ebuild.com/xCat/ebuildWebB/15?ObjectID=8009&Vari...
Itt a „centering point” azt a ceruzával bejelölt pontot jelenti, ahová a fúró középpontjának kell kerülni a fúrás megkezedésekor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap4 óra (2007-04-22 19:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
A "cent(e)ring point" volt már Kudoz kérdés, az alábbi fordítással:
németre: Zentrierspitze, ahol Spitze = pont, csúcs
spanyolra: Punto de Centrado, ahol Punto=pont
A „centering point” (tovább: CP) középpontot, esetenként központosítót jelent.
http://www.zeiss.com/de/photo/home_e.nsf/allBySubject/713CEB...
CP = Egy pont a képernyőn.
http://en.wikipedia.org/wiki/Drill_bit
CP = Fúró központosító hegye.
http://doit101.com/boycarpentry/contents.htm
Centering point. A place for the reception of the point of an instrument, like a compass or a dividers.
http://imgs.ebuild.com/xCat/ebuildWebB/15?ObjectID=8009&Vari...
Itt a „centering point” azt a ceruzával bejelölt pontot jelenti, ahová a fúró középpontjának kell kerülni a fúrás megkezedésekor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap4 óra (2007-04-22 19:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
A "cent(e)ring point" volt már Kudoz kérdés, az alábbi fordítással:
németre: Zentrierspitze, ahol Spitze = pont, csúcs
spanyolra: Punto de Centrado, ahol Punto=pont
Peer comment(s):
| disagree |
Attila Széphegyi
: Ettől nem lettünk okosabbak.
1 hr
|
|
Ha itt a formális azt jelenti, hogy a fordító azt próbálja lefordítani, ami a kérdésben ténylegesen szerepel, akkor vállalom.
|
Something went wrong...