Jan 21, 2022 13:58
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Italy
it wouldn’t be as debauched
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano. Dialogo tra un due sorelle alla vigilia del matrimonio di una delle due.
A: this time tomorrow I’ll be having married woman sex.
B: Yeah, I wonder what that’s like. Do you think it’s different from single woman sex?
A: Well, it wouldn’t be as debauched I don’t think.
La mia proposta:
A: domani a quest’ora farò sesso da donna sposata.
B: Sì, chissà com’è. Dici che è diverso da quello da donna single?
A: Beh, non sarà così perverso, credo.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: this time tomorrow I’ll be having married woman sex.
B: Yeah, I wonder what that’s like. Do you think it’s different from single woman sex?
A: Well, it wouldn’t be as debauched I don’t think.
La mia proposta:
A: domani a quest’ora farò sesso da donna sposata.
B: Sì, chissà com’è. Dici che è diverso da quello da donna single?
A: Beh, non sarà così perverso, credo.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
non credo sarà/sarebbe così sfrenato/indecente
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
non credo sia così immorale
1 hr
Ottavia Merlin
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your movies and books in perfect Italian
Native in: Italian (Variant: Venetian)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
non credo sarà altrettanto piccante/selvaggio
Dal contesto non si capisce bene come lei intenda quel "debauched", ma a me suggerisce questo
1 hr
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
non credo sia così dissoluto...
Mia proposta
Discussion