English to Polish Social Sciences Media / Multimedia

Wydaje mi się, że słowo to zostało stworzone, aby lepiej zobrazować pewien proces, ale być może się mylę. Będę wdzięczna, jeśli ktoś ma pomysł, jak to przetłumaczyć - może po prostu "sferikuła"? Generalnie termin ten pojawia się w książce na temat telewizji w życiu codziennym:

"Stuart Cunningham argues that what we see here is less of a common public sphere, and more mulitple public spheres. These overlap and interact as ethno-specific audiences move between different national spaces, community affiliations and ethnic identifications. Drawing on the idea of a shifting and mercurial form, he refers to these as public "sphericules".