Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
join equals to one another
Portuguese translation:
ligam palavras com o mesmo valor gramatical
Added to glossary by
expressisverbis
Dec 28, 2015 14:30
8 yrs ago
English term
Brazil
join equals to one another
English to Portuguese
Other
Linguistics
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | ligam palavras com o mesmo valor gramatical |
expressisverbis
|
| 4 +2 | ligam termos semelhantes, ligam elementos semelhantes |
Matheus Chaud
|
| 3 | liga termos semelhantes entre si |
Mauro Lando
|
Change log
Apr 19, 2016 11:15: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
ligam palavras com o mesmo valor gramatical
Ou:
"ligam palavras da mesma função sintática"
Veja a referência que o Alexandre indicou na pergunta:
Coordinating conjunctions join equals to one another:
words to words, phrases to phrases, clauses to clauses.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-12-28 14:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "orações".
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-12-28 14:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ligam palavras (words), frases (phrases), orações (clauses) com o mesmo valor gramatica (palavras)l ou a mesma função sintática (orações).
"ligam palavras da mesma função sintática"
Veja a referência que o Alexandre indicou na pergunta:
Coordinating conjunctions join equals to one another:
words to words, phrases to phrases, clauses to clauses.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-12-28 14:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "orações".
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-12-28 14:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ligam palavras (words), frases (phrases), orações (clauses) com o mesmo valor gramatica (palavras)l ou a mesma função sintática (orações).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
32 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
ligam termos semelhantes, ligam elementos semelhantes
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"Conjunções são palavras utilizadas como elementos de ligação entre duas orações ou entre **termos semelhantes** de uma oração"
http://www.prof2000.pt/users/lurdes_soa/conjunções-info.htm
"As conjunções são palavras invariáveis que servem para articular/ligar frases ou **elementos semelhantes** da mesma frase"
http://www.solinguainglesa.com.br/conteudo/Conjunctions1.php
"Conjunções são palavras que ligam duas orações ou **termos semelhantes**..."
"Conjunções são palavras utilizadas como elementos de ligação entre duas orações ou entre **termos semelhantes** de uma oração"
http://www.prof2000.pt/users/lurdes_soa/conjunções-info.htm
"As conjunções são palavras invariáveis que servem para articular/ligar frases ou **elementos semelhantes** da mesma frase"
http://www.solinguainglesa.com.br/conteudo/Conjunctions1.php
"Conjunções são palavras que ligam duas orações ou **termos semelhantes**..."
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Concordo com "elementos". "Membros" também é utilizado por C. Cunha e L. Cintra para abranger palavras, frases e orações.
47 mins
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
Danik 2014
56 mins
|
|
Obrigado, Dani!
|
1 hr
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
liga termos semelhantes entre si
Colegas, é importante traduzir também o "to one another"
Something went wrong...