English term
if Gen
4 +8 | Si el General | The Proofreader |
5 +3 | General William Henry Harrison | Lisa Nottmeyer (X) |
Nov 11, 2007 19:15: Walter Landesman changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (1): Juan Jacob
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Si el General
agree |
Aïda Garcia Pons
2 mins
|
¡Gracias, Aida!
|
|
agree |
Marco Ramón
: "Si" condiciional. Eso es todo.
4 mins
|
¡Gracias, Marco!
|
|
agree |
Rosina Peixoto
11 mins
|
¡Gracias, Translator Uy!
|
|
agree |
Bubo Coroman (X)
41 mins
|
¡Gracias, Deborah!
|
|
agree |
Adelita Durán
1 hr
|
¡Gracias, adeduran!
|
|
agree |
Carolingua
18 hrs
|
¡Gracias, Carolingua!
|
|
agree |
Darío Giménez
19 hrs
|
¡Gracias, emege!
|
|
agree |
Walter Landesman
: No pide la explicación, sino la traducción de "IF GEN.". Por lo tanto, esta es la respuesta correcta.
21 hrs
|
¡Gracias, Walter!
|
General William Henry Harrison
agree |
Mariana T. Buttermilch
: si Lisa!
1 min
|
Thank you, Mariana.
|
|
agree |
Sandra Rodriguez
1 hr
|
Gracias, Sandra.
|
|
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: La que explica "Gen." en primer lugar eres tú. No entiendo los agrees a la otra opción.
9 hrs
|
Gracias Tomás.
|
Discussion