Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enforceability
Spanish translation:
Ejecutabilidad (this once anyway...)
Added to glossary by
Paul Roige (X)
Aug 28, 2002 05:45
22 yrs ago
19 viewers *
English term
vogeler
enforceability
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
enforceability
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Ejecutabilidad |
Paul Roige (X)
|
| 5 +2 | Aplicabilidad |
Monica Colangelo
|
| 5 +1 | obligatoriedad |
Henry Hinds
|
Proposed translations
30 mins
Selected
Ejecutabilidad
Often used with "sentencias", check link to make sure though. Cheers :-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
25 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Aplicabilidad
Si se refiere a una ley o decreto
Peer comment(s):
| agree |
Carola Vernet
7 hrs
|
|
Gracias, Carola
|
|
| agree |
claudia bagnardi
15 hrs
|
|
Gracias, Clau
|
+1
7 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
obligatoriedad
"La obligatoriedad de las disposiciones anteriores..."
"The enforceability of the above provisions..."
No hay contexto, por eso lo pongo.
Esto acaba de aparecer aquí en Proz.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 13:58:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Es una de las llamadas \"dificultades\" y por lo tanto puede variar según el contexto; lo que pongo es un ejemplo. Pero cuando menos es una traducción directa de la palabra y es algo que no siempre se logra en todo contexto.
"The enforceability of the above provisions..."
No hay contexto, por eso lo pongo.
Esto acaba de aparecer aquí en Proz.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 13:58:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Es una de las llamadas \"dificultades\" y por lo tanto puede variar según el contexto; lo que pongo es un ejemplo. Pero cuando menos es una traducción directa de la palabra y es algo que no siempre se logra en todo contexto.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
LoreAC (X)
19 hrs
|
Something went wrong...