This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
quench/quenching
in-house antibodies

Glossary entry

English term or phrase:

high street shops

Spanish translation:

Tiendas corrientes/tradicionales/menos exclusivas

Added to glossary by CARMEN MAESTRO
Feb 19, 2012 21:31
12 yrs ago
16 viewers *
English term

high street shops

English to Spanish Other Tourism & Travel
Se está describiendo la ubicación privilegiada de un hotel:

" X Road, which has a huge selection of designer and high street shops"
Proposed translations (Spanish)
4 +6 Tiendas corrientes/tradicionales/menos exclusivas
4 establecimientos/tiendas de (primera) calidad/categoría
4 tiendas de alto nivel / de prestigio
4 las tiendas más comunes en la calle real (High Street)
3 tiendas de renombre
Change log

Feb 21, 2012 06:16: CARMEN MAESTRO Created KOG entry

Discussion

Teresa Alvarez (asker) Feb 21, 2012:
The translation is for UK.
evelyn beltrán Feb 20, 2012:
Asker For what country is the translation USA or UK ?
Andy Watkinson Feb 20, 2012:

Para que pais es esto "high street" en la usa es
"main street"?

USA no es el único país donde se habla inglés, Evelyn....ni el primero...
evelyn beltrán Feb 20, 2012:
Para que pais es esto "high street" en la usa es "main street"?
Rosa Paredes Feb 20, 2012:
@asker Estoy de acuerdo con Andy. Parece ser que nadie, excepto Carmen, leyó la frase original.
Andy Watkinson Feb 20, 2012:
Salvo Carmen, creo que nadie aquí ha entendido lo que es un simple "high street". Si el mismo texto los contrasta - junto con las tiendas "designer" es decir, de lujo, etc...están las tiendas "normales y corrientes" ubicadas en el "high street".

Proposed translations

+6
2 hrs
Selected

Tiendas corrientes/tradicionales/menos exclusivas

Según esta definición:
The term "High Street" is often used to describe common stores found on a typical high street, to differentiate them from more specialist, sometimes more exclusive/expensive, less common outlets. Furthermore, these may be independent, non-chain stores. For example, someone might refer to "High Street banks" (as opposed to the less common private or investment banks) or "High Street shops" (as opposed to more exclusive and/or expensive boutique shops.
Reference:

http://en.m.wikipedia.org/wiki/High_Street

Peer comment(s):
agree Andy Watkinson : Exactamente. Parece que los demás "answerers" han entendido "high" como indicativo de un "alto standing" "lujo" "categoría" etc...nada más lejos de la verdad.
57 mins
Gracias, Andy. Es muy importante aquí la visión de un nativo!
agree Rosa Paredes : Por supuesto. Saludos.
1 hr
Gracias por confirmarlo
agree Beatriz Ramírez de Haro : Tienes toda la razón. Saludos, Carmen - Bea
7 hrs
Gracias, Bea!
agree isabelmurill (X) : Buena semana!!!
7 hrs
Muchas gracias, Isabel. Buen lunes!
agree jacana54 (X) : Buena semana
11 hrs
Gracias, Lucía, por confirmarlo!
agree Mónica Hanlan
16 hrs
Gracias Monica!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Carmen, y a todos los que participaron en la discusión."
10 mins

tiendas de renombre

Mi propuesta
Something went wrong...
11 mins

establecimientos/tiendas de (primera) calidad/categoría

Tiendas o establecimientos comerciales de calidad, o categoría.
Something went wrong...
1 hr

tiendas de alto nivel / de prestigio

Los comerciantes chinos estudian crear una galería de tiendas de ...

Las Provincias‎ - hace 1 día
Algunos ya están alquilados y otros lo esperan pero su intención va más allá y quieren convertir el barrio en el epicentro de tiendas de alto nivel y con ...

MIRA VALENCIA : Los comerciantes chinos estudian crear una ...
miravalencia.com/detallenoticia.php?seccion=actualidad&cod...
hace 1 día – ... en Ruzafa, cerca de donde se construya la futura estación del AVE, el objetivo es convertir el barrio en el epicentro de tiendas de alto nivel.
U'Luvka vodka en México - Estilo de Vida - Alto Nivel
www.altonivel.com.mx/12290-uluvka-vodka-en-mexico.html
El fundador de la compañía que lo elabora decidió introducirlo al mercado mexicano y ahora podemos disfrutarlo en bares y tiendas de alto nivel del país.
A la caza del furgón de los 'pobres' | Baleares | elmundo.es
www.elmundo.es/elmundo/2011/09/13/baleares/1315900768.html
14 Sep 2011 – La otra más arriba, en el área de tiendas de alto nivel. Varios testigos han confirmado la presencia desde hace tiempo y con cierta puntualidad ...
Something went wrong...
18 hrs

las tiendas más comunes en la calle real (High Street)

Estos establecimientos también suelen tener grandes superficies en las afueras de la cuidad parecidas a las de Carrefour, por ejemplo.
Los establecimientos más pequeños tipo franquicias que se encuentran en la calle real (High Street) de los pueblos son:

http://www.aprenderinglesblog.com/la-calle-real-en-ingles-th...

--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2012-02-20 16:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

en los estados unidos es Main Street...

http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Street
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search