Nov 6, 2012 09:57
11 yrs ago
German term
größten summierten Durchmessers
German to French
Medical
Medical (general)
étude clinique
Werte der Y-Achse illustrieren die prozentuale Veränderung des größten summierten Durchmessers der Zielläsionen. Negative Werte bedeuten eine Schrumpfung des Tumors. 30 von 32 Patienten zeigten eine Reduktion der Tumorgröße, 26 erreichten ein bestätigtes Ansprechen entsprechend der RECIST Kriterien (Schrumpfung ≥ 30%).
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | somme des plus grands diamètres |
laurgi
|
| 4 | le plus grand des diamètres cumulés |
Schtroumpf
|
| 3 | Le plus large diamètre (des lésions cibles) |
Anne Diamantidis
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
somme des plus grands diamètres
plus grand diamètre = comme les lésions (tumeur, hématome mais aussi calcul dans la vessie...) ne sont pas a priori toutes circulaires, on en mesure le diamètre selon l'axe qui donne la mesure la plus longue.
Voir citation en lien :
" La somme des Plus grands diamètres de chaque lésion cible sera calculée et rapportée comme la mesure globale de référence avant traitement. Cette valeur sera considérée comme la valeur de référence à laquelle les mesures ultérieures seront comparées pour évaluer la réponse tumorale."
Un autre lien donne l'équivalence "taille tumorale = somme des cibles". On ne doit pas être loin de la même notion.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-11-06 13:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
Oups,Schtroumpf, pas vu ta réponse.
Je penche pour une syntaxe du TS bancale, et je pense qu'il s'agit d'additionner les plus grands diamètres, et non de trouver la somme de diamètres la plus grande.
Voir citation en lien :
" La somme des Plus grands diamètres de chaque lésion cible sera calculée et rapportée comme la mesure globale de référence avant traitement. Cette valeur sera considérée comme la valeur de référence à laquelle les mesures ultérieures seront comparées pour évaluer la réponse tumorale."
Un autre lien donne l'équivalence "taille tumorale = somme des cibles". On ne doit pas être loin de la même notion.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-11-06 13:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
Oups,Schtroumpf, pas vu ta réponse.
Je penche pour une syntaxe du TS bancale, et je pense qu'il s'agit d'additionner les plus grands diamètres, et non de trouver la somme de diamètres la plus grande.
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Pas de oups, tu as raison - c'est le cumul des plus grands diamètres qu'il a voulu dire (summierte Höchstdurchmesser, ça l'aurait fait).
32 mins
|
|
Alors ni "Oups", ni "Glop", ni "Schtroumpf", tout simplement merci et bonne fin de journée
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
Anne Diamantidis
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Specialist French medical translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
100
Le plus large diamètre (des lésions cibles)
On parle de diamètre d'une ou de plusieurs lésions.
Evntuellement aussi "le plus grand diamètre (des lésions cibles)".
Le "summiert" est IMO superflu car sous-entendu.
- voir ici par ex, le site de l'OMS - [PDF]
Nouveau registre UB 02
www.who.int/entity/buruli/control/FR_UB_02_EXPLICATIONS.pdf... de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Catégorie III : une lésion unique de plus de 15 cm de diamètre, des lésions multiples, une lésion à une localisation délicate (œil, sein, organe génitaux externes) ...
Evntuellement aussi "le plus grand diamètre (des lésions cibles)".
Le "summiert" est IMO superflu car sous-entendu.
- voir ici par ex, le site de l'OMS - [PDF]
Nouveau registre UB 02
www.who.int/entity/buruli/control/FR_UB_02_EXPLICATIONS.pdf... de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Catégorie III : une lésion unique de plus de 15 cm de diamètre, des lésions multiples, une lésion à une localisation délicate (œil, sein, organe génitaux externes) ...
3 hrs
le plus grand des diamètres cumulés
Sans être spécialiste médical, la notion géométrique me semble claire et sans appel : le summiert ne peut pas être occulté, sauf accord de l'auteur s'il s'est trompé dans sa rédaction.
Vgl.:
Brevet DE
Elektromagnetischer Betätiger nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass **die summierte Länge** der drei Magnete (10, 11, 12) eines beweglichen Elements (6) größer ist als die Länge des Poljochs (13) des besagten beweglichen Elements (6).
Brevet FR
Actionneur électromagnétique selon la revendication 7 caractérisé en ce que **la longueur cumulée** des trois aimants (10,11, 12) d'un élément mobile (6) est supérieur à la longueur de la culasse (13) dudit élément mobile (6).
Vgl.:
Brevet DE
Elektromagnetischer Betätiger nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass **die summierte Länge** der drei Magnete (10, 11, 12) eines beweglichen Elements (6) größer ist als die Länge des Poljochs (13) des besagten beweglichen Elements (6).
Brevet FR
Actionneur électromagnétique selon la revendication 7 caractérisé en ce que **la longueur cumulée** des trois aimants (10,11, 12) d'un élément mobile (6) est supérieur à la longueur de la culasse (13) dudit élément mobile (6).
Discussion