Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la piastra porta-motore
French translation:
la plaque (de) support (du) moteur
Added to glossary by
Delphine Brunel (X)
Sep 23, 2004 08:00
20 yrs ago
Italian term
la piastra porta-motore
Homework / test
Italian to French
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
L'un de vous a une meilleure idée que "plaque porte-moteur" ?
Merci d'avance ;-))
Merci d'avance ;-))
Proposed translations
(French)
4 | la plaque support moteur | Jordane Boury |
Proposed translations
52 mins
Selected
la plaque support moteur
ou aussi *plaque de support du moteur*, *plaque de support moteur*.
"21 FG2CR21 Portamotore / Support moteur / Motor-base"
"COSTRUZIONE
Base, montanti, piastra porta-motore, rete di protezione tra motore, cupola parapioggia in vetroresina e girante elicoidale conpale a profilo alare in polipropilene.
(...)
CONSTRUCTION
L’embase, les montants, la plaque de support du moteur, la grille de protection entre le moteur et la roue sont en tôle galvani-sée, le dôme de protection est en vitrorésine et la roue hélicoïdale à aubes à profil d’aile en polypropylène."
"Coupez le plat alu à la bonne longueur, puis, dans cet ordre, percez (y compris les trous pour axes de roues), pliez, vissez sur la *plaque support moteur*, installez les axes de roues (vis écrous ) et les roues (écrous et contre écrous)." http://aeropic.free.fr/pages/modelisme/DEVIL/devil.htm
"Sur cette page : *Plaque support moteur*, arbre de girelle
(...)
Le *support MOTEUR* :
Il sert à tenir le moteur, le variateur, le potentiomètre linéaire, l'interrupteur général, les 2 porte-fusibles et à assurer la tension de la courroie de transmission. Les cotes de montage du moteur sont à définir en fonction de votre moteur et du réglage que vous allez faire au niveau de la courroie pour que tout l'ensemble tourne sur un même plan." http://perso.wanadoo.fr/smart2000/tour_electrique2.htm
"21 FG2CR21 Portamotore / Support moteur / Motor-base"
"COSTRUZIONE
Base, montanti, piastra porta-motore, rete di protezione tra motore, cupola parapioggia in vetroresina e girante elicoidale conpale a profilo alare in polipropilene.
(...)
CONSTRUCTION
L’embase, les montants, la plaque de support du moteur, la grille de protection entre le moteur et la roue sont en tôle galvani-sée, le dôme de protection est en vitrorésine et la roue hélicoïdale à aubes à profil d’aile en polypropylène."
"Coupez le plat alu à la bonne longueur, puis, dans cet ordre, percez (y compris les trous pour axes de roues), pliez, vissez sur la *plaque support moteur*, installez les axes de roues (vis écrous ) et les roues (écrous et contre écrous)." http://aeropic.free.fr/pages/modelisme/DEVIL/devil.htm
"Sur cette page : *Plaque support moteur*, arbre de girelle
(...)
Le *support MOTEUR* :
Il sert à tenir le moteur, le variateur, le potentiomètre linéaire, l'interrupteur général, les 2 porte-fusibles et à assurer la tension de la courroie de transmission. Les cotes de montage du moteur sont à définir en fonction de votre moteur et du réglage que vous allez faire au niveau de la courroie pour que tout l'ensemble tourne sur un même plan." http://perso.wanadoo.fr/smart2000/tour_electrique2.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci ;-))"
Discussion