Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
налоговая регистрация и постановка на учет
English translation:
tax registration and filing
Added to glossary by
Dylan Edwards
Sep 10, 2012 13:16
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
налоговая регистрация и постановка на учет
Russian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
осуществлять любые иные действия с правом подписи, касающиеся налоговой регистрации и постановки на учет ZZZ B.V. на территории Российской Федерации;
налоговая регистрация, постановка на учет - don't they both mean registration? What is the difference?
Thanks
налоговая регистрация, постановка на учет - don't they both mean registration? What is the difference?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | tax registration and filing |
RitaZ
|
| 4 | Registration with the Tax Authorities |
Stoev
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
tax registration and filing
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-09-14 15:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I agree that there is not a very clear distinction. But, the source seems to distinguish between "registering to file" and "actually filing". So, that's how I would translate it.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-09-14 15:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I agree that there is not a very clear distinction. But, the source seems to distinguish between "registering to file" and "actually filing". So, that's how I would translate it.
Note from asker:
| Thank you. I'm not sure there is a very clear distinction between регистрация and постановка на учет, but this is one way of distinguishing them. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
Something went wrong...