Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
examen de calific. doc. en ingeniería
English translation:
qualifying exam for doctoral candidates in Engineering
Added to glossary by
Yvonne Becker
Feb 28, 2010 02:05
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
examen de calific. doc. en ingeniería
Spanish to English
Science
Education / Pedagogy
Estoy traduciendo las notas de un estudiante de doctorado en ingeniería de una universidad venezolana. Entre las materias que aparecen en el informe académico, se encuentra:
"Examen de calific. doc. en ingeniería"
que debe significar "Examen de calificación doctoral en ingeniería" o "Examen de calificación para doctorado en ingeniería".
¿Alguno de ustedes sabe cómo se denomina esta prueba en los EE.UU.? En caso de que sepan cómo se denomina en el Reino Unido, Australia, Canadá u otro país de habla inglesa, la respuesta igual me podría servir de orientación. Muchas gracias por adelantado.
"Examen de calific. doc. en ingeniería"
que debe significar "Examen de calificación doctoral en ingeniería" o "Examen de calificación para doctorado en ingeniería".
¿Alguno de ustedes sabe cómo se denomina esta prueba en los EE.UU.? En caso de que sepan cómo se denomina en el Reino Unido, Australia, Canadá u otro país de habla inglesa, la respuesta igual me podría servir de orientación. Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
8 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
533
Selected
qualifying exam for doctoral candidates in Engineering
Rose Rosengard Subotnik - 1991 - Music - 372 pages
... me until several years later, when, as an assistant professor at Chicago, I participated in grading qualifying exams for doctoral candidates in music.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-28 02:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
or: FOR DOCTORAL CANDIDACY IN ENGINEERING
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-28 02:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&rlz=1R2ADSA_enUS353&q="for doct...
... me until several years later, when, as an assistant professor at Chicago, I participated in grading qualifying exams for doctoral candidates in music.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-28 02:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
or: FOR DOCTORAL CANDIDACY IN ENGINEERING
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-28 02:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&rlz=1R2ADSA_enUS353&q="for doct...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is exactly what they meant on the transcript"
56 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
qualifying exam(ination) for the Ph.D (degree) in Engineering
HTH
1 hr
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
Your professional choice
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
PhD Engineering
PhD Engineering
See: Comprehensive examination.
Para hacer un post grado tanto en LA como en USA se requieren varios pasos NO un examen en particular.
...Los interesados deberán consignar ante el Comité Académico del Doctorado su solicitud de ingreso especificando el área en la cual se realizará la TESIS DOCTORAL incluyendo una copia de su curriculum Vitae (lo más completo posible) y otros recaudos que considere relevantes. La evaluación es sobre la tesis doctoral no sobre un examen (Venezuela).
From my particular experience I will leave PhD Engineering w/o test, evaluation. I may use application instead.
See: Comprehensive examination.
Para hacer un post grado tanto en LA como en USA se requieren varios pasos NO un examen en particular.
...Los interesados deberán consignar ante el Comité Académico del Doctorado su solicitud de ingreso especificando el área en la cual se realizará la TESIS DOCTORAL incluyendo una copia de su curriculum Vitae (lo más completo posible) y otros recaudos que considere relevantes. La evaluación es sobre la tesis doctoral no sobre un examen (Venezuela).
From my particular experience I will leave PhD Engineering w/o test, evaluation. I may use application instead.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Comprehensive_examination
http://gradadmissions.stanford.edu/programs/engineering.html
1 hr
Roberta Scaramuzzino
Australia
Australia
Works in field
Australia
Roberta Scaramuzzino
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Spanish to English, and 2 more.
Engineering PhD qualifying examination
Hola Yvonne,
yo pienso que esta forma podría ser la correcta.
Mira los enlaces siguientes:
http://www.cc.gatech.edu/education/students/grad-resources/p...
http://www.ece.mtu.edu/pages/graduate/PhD-Qual-Exams/PhDexam...
http://www.sys.virginia.edu/forms/QualifExamForm12_13_02.pdf
http://www.phy.mtu.edu/qual.html
Vale? Adios!
yo pienso que esta forma podría ser la correcta.
Mira los enlaces siguientes:
http://www.cc.gatech.edu/education/students/grad-resources/p...
http://www.ece.mtu.edu/pages/graduate/PhD-Qual-Exams/PhDexam...
http://www.sys.virginia.edu/forms/QualifExamForm12_13_02.pdf
http://www.phy.mtu.edu/qual.html
Vale? Adios!
Something went wrong...