Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bolsa de bienes
English translation:
Commodities Exchange
Added to glossary by
Lydianette Soza
Sep 1, 2015 04:22
9 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bolsa de bienes
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
human resources
La bolsa de bienes cubre bienes materiales y tangible
Pensaba dejarlo como commodities exchange pero no sé si estoy en lo correcto.
Sugerencias.
Pensaba dejarlo como commodities exchange pero no sé si estoy en lo correcto.
Sugerencias.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Commodities Exchange |
Seth Phillips
|
| 5 | Mercantile Exchange |
Francois Boye
|
| 3 | commodity trade |
jude dabo
|
Proposed translations
+2
43 mins
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
Commodities Exchange
En Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales (Enriqure Alcaraz), se traduce "Bolsa de materias primas, mercaderías o productos básicos" por "Commodities Exchange."
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-09-01 05:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Así que su sugerencia es correcta.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-09-01 18:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
También en Estados Unidos hay Coomodity Exchange Authority (CEA) y Commodity Exchange Inc of New York (COMEX)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2015-09-02 14:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
También véase:
http://www.investopedia.com/terms/c/commoditiesexchange.asp
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-09-01 05:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Así que su sugerencia es correcta.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-09-01 18:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
También en Estados Unidos hay Coomodity Exchange Authority (CEA) y Commodity Exchange Inc of New York (COMEX)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2015-09-02 14:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
También véase:
http://www.investopedia.com/terms/c/commoditiesexchange.asp
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Forbes
9 hrs
|
| agree |
Paul Barbosa
13 hrs
|
| neutral |
Francois Boye
: COMEX is a sub-component of NYMEX. NYMEX is more encompassing than COMEX.
19 hrs
|
|
I only brought up COMEX for reference. Mercantile Exchange is not more encompassing or more correct than Commodities Exchange. To my knowledge Mercantile Exchange does not appear in any of my SP>EN legal dictionaries, as does Commodities Exchange. Saludos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
commodity trade
commodity market/ trading
8 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
Mercantile Exchange
DEFINITION of 'New York Mercantile Exchange - NYMEX'
The world's largest physical commodity futures exchange. Trading is conducted through two divisions: the NYMEX Division, which is home to the energy, platinum and palladium markets, and the COMEX Division, where metals like gold, silver and copper and the FTSE 100 index options are traded. The NYMEX uses an outcry trading system during the day and an electronic trading system after hours.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2015-09-02 13:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
The link to the Chicago Mercantile Exchange:
http://www.cmegroup.com/
The world's largest physical commodity futures exchange. Trading is conducted through two divisions: the NYMEX Division, which is home to the energy, platinum and palladium markets, and the COMEX Division, where metals like gold, silver and copper and the FTSE 100 index options are traded. The NYMEX uses an outcry trading system during the day and an electronic trading system after hours.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2015-09-02 13:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
The link to the Chicago Mercantile Exchange:
http://www.cmegroup.com/
Discussion