Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por la inviabilidad del costo de traslado
English translation:
due to prohibitive transport costs
Added to glossary by
Carol Gullidge
Apr 25, 2013 07:50
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
por la inviabilidad del costo de traslado
Spanish to English
Social Sciences
History
Perón
Hola
Pero cobraban tarifas antieconómicas
a las destinadas al mercado interno argentino, lo que
aumentaba artificialmente los precios e incluso desalentaba
algunas producciones regionales por la inviabilidad
del costo de traslado a los centros de consumo
gracias!
Pero cobraban tarifas antieconómicas
a las destinadas al mercado interno argentino, lo que
aumentaba artificialmente los precios e incluso desalentaba
algunas producciones regionales por la inviabilidad
del costo de traslado a los centros de consumo
gracias!
Change log
Apr 30, 2013 10:48: Carol Gullidge Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 hrs
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
80
Selected
due to prohibitive transport costs
Prohibitive works here as well as for "tarifas antieconómicas". But if you prefer not to use the same word twice, you could perhaps use "proscriptive", "excessive", "exorbitant" - even perhaps "extortionate" - or some other alternative to avoid repetition. Out of these, "proscriptive" is closest to the ST meaning, but also, imo, sounds the least natural
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, again!!!"
+2
8 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
146
due to the unviable cost of transportation
or "unviability of the cost"
From the Oxford English:
unviable
■ adjective not capable of working successfully.
unviability noun
From the Oxford English:
unviable
■ adjective not capable of working successfully.
unviability noun
29 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
because of how unfeasible the cost of transport(ation)) ... was
Of course, you could also use the adjective:
...because of the unfeasibility of the cost of transport to ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-04-25 08:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
UK: transport; US: transportation
Both 'because of' and 'due to' are correct.
postnoon.com › City
Sep 10, 2012 – Just our logistics costs amount to approximately Rs.38 lakh. ... the two rupees, for the cheapest transport system in the country, and travel for free. ... MMTS trains regularly and they will tell you ***how unfeasible the proposition is.***
"A55 Hard Shoulder Would Cost Pounds 200m; GOVERNMENT ...
www.questia.com › ... › Daily Post (Liverpool, England)
Aug 4, 2012 – Ministers have so far insisted that the cost makes the improvement unfeasible in the present economic climate. But Tory shadow transport ...
...because of the unfeasibility of the cost of transport to ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-04-25 08:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
UK: transport; US: transportation
Both 'because of' and 'due to' are correct.
postnoon.com › City
Sep 10, 2012 – Just our logistics costs amount to approximately Rs.38 lakh. ... the two rupees, for the cheapest transport system in the country, and travel for free. ... MMTS trains regularly and they will tell you ***how unfeasible the proposition is.***
"A55 Hard Shoulder Would Cost Pounds 200m; GOVERNMENT ...
www.questia.com › ... › Daily Post (Liverpool, England)
Aug 4, 2012 – Ministers have so far insisted that the cost makes the improvement unfeasible in the present economic climate. But Tory shadow transport ...
3 hrs
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
due to the unattainable cost of transportation
Just another way to say it...
Something went wrong...