Oct 30, 2008 18:31
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Uruguay
Your best translation solution!
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
reservense
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
(perdon por la falta de tildes)
"Consentida o ejecutoriada, cúmplase, liquídese la pena, elévese en consulta si correspondiere y **resérvense** durante el período de vigilancia."
En una sentencia por infraccion marcaria en que los bienes son incautados y donados
"Consentida o ejecutoriada, cúmplase, liquídese la pena, elévese en consulta si correspondiere y **resérvense** durante el período de vigilancia."
En una sentencia por infraccion marcaria en que los bienes son incautados y donados
Proposed translations
(English)
| 5 | keep them in custody |
Translapro (X)
|
| 4 | be kept on hold |
Mónica Sauza
|
Change log
Oct 30, 2008 18:33: Marina Soldati changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
19 mins
Selected
keep them in custody
se refiere a embargar precautoriamente los bienes.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-10-30 18:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias. El contexto me ayudó. Se refiere a los "autos" (la resolución de la sentencia). Deben dejarse en expediente durante el periódo correspondiente. Se puede utilizar el término "archívese"
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-10-30 18:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias. El contexto me ayudó. Se refiere a los "autos" (la resolución de la sentencia). Deben dejarse en expediente durante el periódo correspondiente. Se puede utilizar el término "archívese"
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "file... "
1 hr
be kept on hold
Additional suggestion.
Good luck!
Good luck!
Discussion
Condenando a X como autor penalmente responsable de un delito de Infraccion Marcaria... Suspendele condicionalmente al encausado, la ejecucion de la pena, beneficio al que podra optar... Se considerara tacitamente aceptada la misma para el caso de no comparecer el encausado a declinarla... Disponese el comiso y destruccion de los instrumentos incautados... Disponese la entrega y adjudicacion de (X mercaderia) a la Escuela X bajo acta y recibo que deberan remitirse a esta Sede Penal, oficiandose al Sr. Jefe de Policia de X y a la citada Escuela... Consentida y ejecutoriada, cumplase, liquidese la pena, elevese en consulta si correspondiere y reservense durante el periodo de vigilancia - FIN DEL FALLO