This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: español/inglés - negocios

Creator:
Silvia Brandon-Pérez
Silvia Brandon-Pérez
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 60
Next »
 
, las buenas costumbres generalmente aceptadas, el orden públicogenerally accepted good habits or practices, the public order 
Spanish to English
a reserva de las condiciones establecidas en la Pólizasubject to the terms of the policy 
Spanish to English
acreditar al apoderado con copia de identificacióncredit or authorize the agent or representative (by means of copy of) with copy of identification 
Spanish to English
Adhesivo de montajemounting adhesive 
Spanish to English
alto directivoTop Management (Agreement) 
Spanish to English
anexo operativo y no operativooperating branches, non-operating branches or annexes 
Spanish to English
auditoría de fabricación (see note)materials testing and sampling 
Spanish to English
aunado al hecho de que no fue factiblecoupled with the fact that it was not feasible 
Spanish to English
Calidad a concienciathorough, exhaustive, complete, careful quality 
Spanish to English
certificado de inscrpición / libros-talonariosregistration certificates/receipt stub book for coupon bonds 
Spanish to English
Competencia(by) field, by specialty 
Spanish to English
completar de puño y letra la fechamust date in their own hand (must handprint the date) 
Spanish to English
con referencia de 31 de diciembre, se practicará un balance de situación(annually) a balance sheet will be prepared as of December 31st 
Spanish to English
Conformidad de la Dirección del Centroapproval of the center's management 
Spanish to English
connotan al producto valores deascribe or attribute values to the product such as... 
Spanish to English
Contamos con la confianza de los grandes fabricantes de la industria, entre otroWe have the trust of the large industrial manufacturers 
Spanish to English
corte atlánticoAtlantic flavored; Atlantic influenced wines 
Spanish to English
créditos simples, avances contra aceptación,simple credits, advances against acceptance 
Spanish to English
de una configuración más ampliawith a broader configuration 
Spanish to English
declare a mi Representada fuera de las Basesto declare my grantor (client) excluded from the Bases 
Spanish to English
declare desierta la Licitaciónto declare the tender (bid) void 
Spanish to English
desgastablesconsumables 
Spanish to English
donadores de color (México)color ink cartridges 
Spanish to English
ebanisteríafinish carpentry; fine woodworking 
Spanish to English
el saldo del capital principal sin pagar de su préstamo es...the outstanding principal balance on your loan 
Spanish to English
empresario individualsole proprietor, unincorporated owner 
Spanish to English
En abono a su cuenta de participante en el corredor.to be credited to his account as a corridor participant 
Spanish to English
en el marco dewithin the framework of, within the scope of 
Spanish to English
equipo de coordinación de obras privativasProject Management Team for Exclusive Building Works 
Spanish to English
Estación de Toma de Datos (ETD).Data Entry Station 
Spanish to English
estado de rendicion de cuentasaccounting 
Spanish to English
exhibenteproponent, presenter, submitter 
Spanish to English
EXPEDIENTES DE SOLICITUDRequest (or Application) Files 
Spanish to English
extend/extenderallowance, perk, compensation, bonus 
Spanish to English
formulandose reservacreating a reserve 
Spanish to English
gerencia y evaluación de programasProgram management and assessment 
Spanish to English
instituto nocturno público autónomoevening autonomous public institute 
Spanish to English
mandos directivostop officials, directors, managers, administrators 
Spanish to English
medios de coordinacióncoordinating measures 
Spanish to English
medios externosoutside media 
Spanish to English
mercado de cotizacióncombined/integrated Spanish Stock Exchange/Market 
Spanish to English
MUS $million US$ or million USD 
Spanish to English
número del trabajo de un proyectoproject work number (Project Work No.) 
Spanish to English
nucleo de ascensoresbank of elevators (lifts) 
Spanish to English
Paquetes turísticos y programas de demandatourist packages and demand-driven (customized, tailored) programs 
Spanish to English
para efectos de acreditar el caracter originario(insufficient) for the purpose of ascertaining the source of the goods 
Spanish to English
Patrimonio bursátilmarket value 
Spanish to English
pesca blancawhite meat fishing 
Spanish to English
por añadasper season(s), year(s), period(s) 
Spanish to English
presentación del Registro de Interés(inscription of) declaration of interest or intent, filing of declaration or inscription of interest 
Spanish to English
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search