Non-English forums » Spanish »
Pages in topic:   < [1 2]
¡Abajaban! - ¡Felices fiestas!
Thread poster: Tomás Cano Binder, BA, CT
Gabriela Mejías
Gabriela Mejías  Identity Verified
Argentina
Local time: 16:21
English to Spanish
+ ...
¿Tiene que ser de anís? Dec 30, 2008

Tomás Cano Binder, CT wrote:

botella de anís previamente vaciada in situ,


¿Y un buen vino mendocino, por ejemplo?

¡Hermoso el villancico, Tomás! Espero ansiosa TU versión cantada en Youtube.


¡Un abrazo a todos y Felices Fiestas!

Gabriela
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 20:21
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
La botella como instrumento, de anís Dec 30, 2008

Gabriela Mejías wrote:
¿Y un buen vino mendocino, por ejemplo?


Hm... Si la botella de vino mendocino tiene una superficie rugosa que, al recorrerla con la parte cóncava de una cuchara metálica, emite un tintineo, por mí estupendo. Pero me temo que sólo tienen esas características las botellas de anís (o al menos aquí en España).

Por supuesto, antes o después de vaciar convenientemente la botella de anís es cada uno libre de vaciar las botellas de otros productos que considere de su gusto y cuyo consumo redunde en una intensificación del espíritu festivo.

¡Salud y Feliz salida de año!
Tomás
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¡Abajaban! - ¡Felices fiestas!






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »