| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Julio Torres
Mexico
Local time: 17:23
English to Spanish
+ ...
Marocas wrote:
Es espectacular tu bebito. ¿Cuánto tiempo tiene ya?
Dale un beso de mi parte,
Marocas
Tiene seis meses. Nació el cumpleaños de mi esposa, 6 de diciembre, un regalo inesperado, pues ese día nos presentamos con el doctor a una revisión rutinaria y al ver el eco, el doc nos dijo que el bebé estaba enredado en el cordón, por lo que sugirió una cesárea. Todo salió bien como puedes ver. Con gusto le doy no uno, sino muchos besos.
Saludos
Julio
[Editado a las 2006-06-18 02:20]
| | | | Julio Torres
Mexico
Local time: 17:23
English to Spanish
+ ...
María Teresa Taylor Oliver wrote:
Julio Jared... ¡qué aliteralmente poético! (aunque supongo que se pronuncia Yared, ¿no? igual se ve lindo con las dos iniciales iguales). ¿Alejando Jared? Me perdí  ¿quién es?
¡Que disfrutes de Battlestar Galactica! 
Como dice Marcela, mi nombre, Julio Arturo, lo repartí en dos hijos. El primero, Alejandro, porque nos gustaba el nombre, Arturo porque a mi esposa siempre le parecio bonito. Llegó el segundo y mi esposa quiso ponerle Julio, pero combinarlo con un nombre diferente, así que buscamos algo que combinara y que no fuera Julio César, estaba entre Yahir, Israel y Jared, le preguntamos al primogénito cuál le gustaba más y dijo "Jared" (pronunciado con "Y", sí). Pero escrito con J para que quedara un juego de iniciales (eso sí, a propósito): JJ y AA. No soy de los que exigen que sus hijos se llamen como él, pero me pareció divertido este juego... mientras no le pusiéramos Circunsición... ¡Je!
¡Oye! Julio Jared tiene todas la vocales, ¡no me había fijado!
| | | | Julio Torres
Mexico
Local time: 17:23
English to Spanish
+ ...
| Papá doblegado | Jun 18, 2006 |
Esto de los nombres me recuerda la anécdota de un amigo que estaba terco en llamar a su primer hijo como él, Edgar. Su esposa insistía en ponerle Alejandro, creo, pero mi amigo no cedía.
La controversia duró casi todo el embarazo. El día del parto, mi amigo asistió al nacimiento de su hijo, que fue por cesárea. Después de ver anestesia, incisión, sangre, salida del bebé, barriga remendada, etc. lo primero que le dijo a su esposa fue "Mi amor, puedes llamarlo como tú quieras".
| | | | Javier Herrera (X)
Spanish
María Teresa Taylor Oliver escribió:
Justo hablaba yo en otro topic que, precisamente, no me gusta mucho el realismo mágico latinoamericano. De hecho, nunca me ha agradado mucho la obra de García Márquez. Aunque me he leído un par de libros de Vargas Llosa que sí me han gustado.
Y ahora viene Javier a decirme que las dos series que me llaman la atención tienen elementos de ese género que no me gusta, jajajaja  "Everything has come full circle", como dirían los gringos...
Bueno, tampoco es García Márquez todo lo que hay de realismo mágico. Y, que quede entre nosotros, a mí tampoco me gusta. Que lo he leído y ya sé que es muy innovador y todo eso, pero los gustos son muy personales. El género en general, sí me gusta: Juan Rulfo sobre todo, Borges, Isabel Allende (antes de volverse best-seller).
Lo de los elementos comunes son asociaciones que hago yo, pero que a lo mejor otros no las ven tan claras. David Lynch juega con la distorsión del tiempo, o con el tiempo cíclico, que no estoy muy seguro de haber entendido Lost Highway después de haberla visto varias veces y es que el argumento es para volverse loco. Y Mullholland Drive se parece muchísimo. Twin Peaks es como las películas, en la misma línea, pero algo más normalita, sin tantos elementos que pudieran espantar al público (luego cuando gana fama el director, se desmadra). Si te han gustado las películas, te gustará. Otra cosa que tiene (la serie) es que traiciona bastante, porque los primeros capítulos parecen completamente realistas y cuando ya estás enganchado -porque engancha- empiezan a ocurrir todas las locuras.
J.
| | |
|
|
|
Julio Arturo Torres Jaubert wrote:
Tiene seis meses. Nació el cumpleaños de mi esposa, 6 de diciembre, un regalo inesperado, pues ese día nos presentamos con el doctor a una revisión rutinaria y al ver el eco, el doc nos dijo que el bebé estaba enredado en el cordón, por lo que sugirió una cesárea. Todo salió bien como puedes ver. Con gusto le doy no uno, sino muchos besos.
¡Feliz día del padre, Julio! (y a todos los papás del foro también )
Mira tú, con razón es lindo tu nene, si nació Sagitario y tres días antes de mi cumpleaños...
¡Qué lindo regalo sorpresa para ti y tu esposa!
| | | |
Javier Herrera wrote:
Bueno, tampoco es García Márquez todo lo que hay de realismo mágico.
Claro... lo que pasa es que yo no sé mucho de literatura latinoamericana, lamentablemente...
....empiezan a ocurrir todas las locuras.
Si de locuras y surrealismos se trata, esas cosas me encantan. Nunca me han gustado las obras (libros, películas, series de TV...) que se toman demasiado en serio.
Ya tengo los DVDs de Twin Peaks en la lista. Ahora falta abrirle un "campito" a la cuenta de la tarjeta de crédito para poder hacer la compra online
| | | |
Mira tú, con razón es lindo tu nene, si nació Sagitario y tres días antes de mi cumpleaños...
María Teresa, tú naciste en el mismo día que mi padre
Felicidades con retraso, Julio, por el ese nene tan rico y les doy un beso muy fuerte desde un Nuremberg en plena euforia futbolística, mientras que me preparo para ver el partido España-Túnez.
(Espero no haberme cargado ninguna regla al hablar superficialmente de fútbol...).
[Edited at 2006-06-19 16:55]
| | | | Bill Greendyk 
United States
Local time: 18:23
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
| Todavía, Estafanía ;) | Jun 19, 2006 |
Estefanía González wrote:
Mira tú, con razón es lindo tu nene, si nació Sagitario y tres días antes de mi cumpleaños...
María Teresa, tú naciste en el mismo día que mi padre
Felicidades con retraso, Julio por el ese nene tan rico y les doy un beso muy fuerte desde un Nuremberg en plena euforia futbolística, mientras que me preparo para ver el partido España-Túnez.
(Espero no haberme cargado ninguna regla al hablar superficialmente de fútbol...).
Hola a todos!
Hasta que el fútbol sea nombrado como una religión (oficialmente ) o hasta que la selección nacional de cada país se convierta en un grupo de embajadores políticos de sus respectivos países, no creo que hayas cargado las reglas de los foros. Ahora bien, me pregunto si cualquier de los dos imposibilides que menciono arriba ya no habrá sucedido..... ¡una pregunta retórica nomás!
¡Felicidades, Julio! ¡Qué bebé más hermoso!
[Edited at 2006-06-19 17:05]
| | |
|
|
|
Julio Arturo, yo también tengo que sumarme al babeo colectivo. Y es que el nene se lo merece. ¡¡¡Qué guapo es!!!
Javi, me diste que pensar con lo del realismo mágico. Tengo que procesarlo. Pero es posible. Adoro Northern Exposure porque un personaje puede volar en sueños antes de entender que es una llamada para ser chamán, otro puede volver convertido en perro durante un capítulo, y a una embarazada le puede dar por dejar de hablar y solamente cantar. Pero lo que más me g... See more Julio Arturo, yo también tengo que sumarme al babeo colectivo. Y es que el nene se lo merece. ¡¡¡Qué guapo es!!!
Javi, me diste que pensar con lo del realismo mágico. Tengo que procesarlo. Pero es posible. Adoro Northern Exposure porque un personaje puede volar en sueños antes de entender que es una llamada para ser chamán, otro puede volver convertido en perro durante un capítulo, y a una embarazada le puede dar por dejar de hablar y solamente cantar. Pero lo que más me gusta es ese estilo humanista que destila la serie, esas referencias literarias (y especialmente a uno de mis escritores favoritos, Walt Whitman) y la manera como se mezcla algo de literatura o filosofía con muchos ecos de cine, arte, a veces ciencia, mucho componente humano entrañable y un personaje tipo Woody de nexo.
También me gusta mucho Twin Peaks. Cuando me enteré de que volvían a pasarla por el canal Cuatro por poco lloro de emoción. Tengo que confesar que esta vez, sin embargo, no me ha enganchado tan fuerte como la primera. Nunca olvidaré la primera.
El fútbol, el fútbol... no me habléis. Os escribo porque la televisión grande está ahora copada por el España-Túnez y, la verdad, me aburre un poco. Qué cosas. Este año disfruté tanto con el Barça que pensé que ya estaba enganchada "para siempre" a este deporte, pero tanto mundial a todas horas me está aburriendo (¡y lo que me queda!), y con España como equipo no me identifico. Ahora todo el mundo grita. Seguro que eso es otro gol...
[Editado a las 2006-06-19 20:37] ▲ Collapse
| | | | | Qué interesante | Jun 19, 2006 |
Maya Busqué wrote:
Este año disfruté tanto con el Barça que pensé que ya estaba enganchada "para siempre" ... y con España como equipo no me identifico
Hay alguna razón especial para eso?
Creo que hay más catalanes en la selección española que en el propio Barcelona...
| | | | Yaotl Altan
Mexico
Local time: 17:23
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
| Las selecciones. | Jun 19, 2006 |
Fernando Toledo wrote:
Maya Busqué wrote:
Este año disfruté tanto con el Barça que pensé que ya estaba enganchada "para siempre" ... y con España como equipo no me identifico
Hay alguna razón especial para eso?
Creo que hay más catalanes en la selección española que en el propio Barcelona...
Pues nada, colega, que es una catalana muy catalana. No piensa igual el defensa Pujol que hoy ha jugado defendiendo la camiseta española.
Pero es que a Catalunya no la quieren aceptar en competencias internacionales con selección propia. Lo han intentado en futbol y hockey sobre pasto entre otros.
Epa...¿y el histórico Zubizarreta? ¿vasco, no?
| | | | | Pues tal y como van las cosas... | Jun 20, 2006 |
Bill Greendyk wrote:
Hasta que el fútbol sea nombrado como una religión (oficialmente ) o hasta que la selección nacional de cada país se convierta en un grupo de embajadores políticos de sus respectivos países, no creo que hayas cargado las reglas de los foros. Ahora bien, me pregunto si cualquier de los dos imposibilides que menciono arriba ya no habrá sucedido..... ¡una pregunta retórica nomás!
poco le falta
Y esto no tiene porqué ser necesariamente malo; mira a Zidane por ejemplo, es el hombre más admirado en Francia y uno de los admirados en Europa: musulmán e hijo de argelinos. Claro, lo que abunda son los jugadores petardos conocidos más por su peinado que por su juego y mucho menos por su calidad como personas. Sin embargo, de vez en cuando, el deporte se encuentra un par de pasos por delante de la sociedad.
También hay encuentros feos, en los que las hinchadas acaban dándose palos, que es por desgracia lo que se muestra en las noticias, pero no es lo que estoy presenciando en Nuremberg.
Hace un par de semanas, cuando México jugó contra Irán, aquí no era raro ver a grupos de iraníes charlar alegremente con mexicanos y…estadounidenses
¡Cosas del fútbol!
[Edited at 2006-06-20 09:38]
| | |
|
|
|
Yaotl Altan wrote:
Pues nada, colega, que es una catalana muy catalana.
Bueno, yo no diría tanto. Me siento catalana, española, europea, del mundo, todo a la vez. De hecho, ya lo dije, nací en la India. Así que siento varias nacionalidades simultáneas, que no nacionalismos.
La clave está en la bandera española. Me da urticaria. Uuuuuy, ya sé que estoy:
1) granjeándome enemistades
2) ofendiendo a algunos
3) entrando en terrenos peliagudos susceptibles de "censura" en el foro
pero qué le voy a hacer, en mi familia hay gente que estuvo en la prisión durante el franquismo. Ya sé que todo ha evolucionado mucho desde entonces, pero ver como se celebran las victorias de la selección con banderas españolas en plena ciudad de Barcelona me da un qué-sé-yo que le pica al cuerpo porque hace pensar en el pasado. Mejor que no siga...
Yaotl Altan wrote:
hockey sobre pasto.
No me puedo resistir. Qué manera más graciosa de llamarlo...
Un beso a todos, y que nadie se me ofenda, ¿eh?
P. D. Acabo de ver que lo de hockey sobre pasto se dice ampliamente en América. Qué bien, siempre se aprende algo nuevo... pero no puedo dejar de imaginarme vacas rumiando sobre el terreno de juego...
[Editado a las 2006-06-20 10:24]
| | | | | Siguiendo la lógica | Jun 20, 2006 |
Maya Busqué wrote:
pero qué le voy a hacer, en mi familia hay gente que estuvo en la prisión durante el franquismo. Ya sé que todo ha evolucionado mucho desde entonces, pero ver como se celebran las victorias de la selección con banderas españolas en plena ciudad de Barcelona me da un qué-sé-yo que le pica al cuerpo porque hace pensar en el pasado. Mejor que no siga...
Aquí en Alemania no debería verse ninguna bandera alemana. Tal vez 50 ños de terapia colectiva hayan sido ya suficientes para salir de ese trauma post-guerra.
Y recuerda, la historia no empezó con Franco, ya hubo un Fernando que se casó hace unos añitos con cierta Isabel, los pueblos de España hace ya que conviven muuuchos años y es triste que no te puedas alegrar de la victoria de España.
Yo me alegro si el Sevilla gana, pero también lo hago cuando un asturiano gana una carrera, un mallorquín el Roland, un Barca la Champion y es más, si hoy Ecuador le gana a Alemania también lo disfrutaré, lo mismo que seguramente harán peruanos, colombianos y demás vecinos, a pesar de las rencillas fronterizas que puedan haber existido entre ellos y que por "su culpa" ellos mismos no puedan estar ahora presentes en el mundial.
Es todo cuestión de querer, de respeto, no sentirse superior y ver la historia tal como es, la historia de una península con diferentes pueblos y que empezó ya hace miles de años y no en un cuartel de Melilla.
[Bearbeitet am 2006-06-20 11:23]
| | | |
Fernando Toledo wrote:
es triste que no te puedas alegrar de la victoria de España.
Yo no he dicho que no me alegrara. He dicho que no me identifico, que no "siento los colores". Es distinto, me parece.
Bueno, no te voy a convencer, ni pretendo hacerlo; simplemente te explico mi punto de vista, y no son cosas de la cabeza sino del corasssssón.
Cambiando de tercio, ¿contaste ya qué te llevó a Alemania, Fernando? Quizá me lo perdí y anda ya suelto en los registros larguísimos del conociéndonoZ...
Saludos,
M.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
