This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Rencontre Québec-France

October 20, 2006, 12:00 am
FranceParisIn personEnglish
Event Organizers:

Monica Santoro
Yamato (X)

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (11) / Confirmed: 8 / Tentative: 1
Name NoteWill Attend
Hélène St-Pierre  \"Organizer\" Rencontre Québec-France - Échange sur la traduction en général, nos méthodes de travail, les aides informatiques et autres, et sur bien d'autres sujets plus ou moins sérieux...  y
XYamato (X)  \"Organizer\" \"Reporter\" Comptez avec moi!  y
Monica Santoro  \"Organizer\" \"Reporter\" I'm coming!   y
XBeatrice Einsiedler   je ne suis pas libre en soirée, mais Hélène, si un chocolat chaud dans l'aprem, ça te dit, ce sera avec plaisir  n
Letizia Pipero   Merci Héléne, tu es la bienvenue et je pense que les idées pour les lieux ne manqueront pas....  y
Arnaud d Halluin   Bonne idée !  y
Gabrielle Allemand-Mostefaï  \"Photographer\" Normalement c'est bon, sauf imprévu de dernière minute.  y
Anneli   Une fois de plus, c'est NON parce que je ne suis pas en France :-(  n
Patricia Lane   J'espère pouvoir y être cette fois!  m
lucina   ...  y
Harvetta Asamoah   Quelle chance. Je serai contente de vous rencontrer à Paris. Je viens de Washington, DC.  y


Postings about this event


Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Paris - France
Hélène St-Pierre
Hélène St-Pierre  Identity Verified
Local time: 11:10
English to French
+ ...
Rencontre Québec-France Sep 26, 2006

Bonjour,
Je suis Québécoise et je serai à Paris la semaine se terminant le 20 octobre. J'aimerais rencontrer des collègues traducteurs pour fraterniser. J'apprécierais que vous me donniez des suggestions d'emplacement, car je ne connais pas bien Paris. Un petit café-bar serait sympa. J'attends de vos nouvelles!
Hélène
 
Arnaud d Halluin
Arnaud d Halluin  Identity Verified
France
Local time: 17:10
English to French
+ ...
Choix du lieu Sep 29, 2006

Merci Hélène pour cette bonne idée. Je peux proposer des idées mais il faudrait convenir d'une heure avant. Tu voudrais faire ça plutôt à midi ou le soir ?
 
Beatrice Einsiedler
Beatrice Einsiedler  Identity Verified
Local time: 17:10
English to French
+ ...
Arnaud a raison Sep 29, 2006

il y a aussi l'idée d'un verre pour l'apéro ou d'un café dans l'après-midi....comme quoi, la question de l'heure est en effet cruciale.
 
Arnaud d Halluin
Arnaud d Halluin  Identity Verified
France
Local time: 17:10
English to French
+ ...
suggestion Oct 2, 2006

Je propose un endroit sympa pour boire et pour manger.

Un bar à vin près des Champs-Elysées :
http://www.leclusebaravin.com/index3.htm

Je peux me charger de la réservation. Budget : 20-30 € par personne (plus si vous buvez beaucoupicon_smile.gif
 
Beatrice Einsiedler
Beatrice Einsiedler  Identity Verified
Local time: 17:10
English to French
+ ...
euh, si c'est en soirée... Oct 2, 2006

je ne pourrai pas être présente. J'ai déjà un dîner de prévu.
Dommage car je loge pas loin des Champs.
En revanche, je suis libre comme le vent tout l'après-midi.
 
Arnaud d Halluin
Arnaud d Halluin  Identity Verified
France
Local time: 17:10
English to French
+ ...
répartition des tâches Oct 2, 2006

Tu pourras faire office de guide touristique de jour et nous nous chargerons de la découverte gastronomique de nuiticon_smile.gif
 
Yamato (X)
Yamato (X)
Bulgaria
Local time: 18:10
Russian to Spanish
+ ...
Interference Oct 2, 2006

icon_smile.gif Alors! Moi, je serais là, bien sûr... pourtant, seulement jusqu'à une certaine heure, car ce jour-là il y a la fete de bienvenue pour les élèves de 1er année, les petits gamins, comme moi. lol

À très bientôt!
 
Arnaud d Halluin
Arnaud d Halluin  Identity Verified
France
Local time: 17:10
English to French
+ ...
jeu de mots Oct 2, 2006

Une certaine heure est toujours une heure incertaineicon_smile.gif
 
Beatrice Einsiedler
Beatrice Einsiedler  Identity Verified
Local time: 17:10
English to French
+ ...
Moi, servir de guide ??? Oct 3, 2006

Mais suis pas parisienne, moi !!!
Et sinon, Hélène, pour ta proposition de promenade dans un parc, j'espère seulement qu'il ne pleuvra pas à Paris à cette époque...

En fait, moi j'ai plutôt envie d'un bon chocolat chaud.
Il me vient alors deux idées : Les Fous de l'Ile sur l'Ile Saint-Louis et son moelleux au chocolat ...
et un autre café super kitsch-prout-prout qui se trouve rue de Rivoli, mais dont le nom m'échappe pour le moment... faut que je cherche.
... See more
Mais suis pas parisienne, moi !!!
Et sinon, Hélène, pour ta proposition de promenade dans un parc, j'espère seulement qu'il ne pleuvra pas à Paris à cette époque...

En fait, moi j'ai plutôt envie d'un bon chocolat chaud.
Il me vient alors deux idées : Les Fous de l'Ile sur l'Ile Saint-Louis et son moelleux au chocolat ...
et un autre café super kitsch-prout-prout qui se trouve rue de Rivoli, mais dont le nom m'échappe pour le moment... faut que je cherche.

Je reviendrai là-dessus un peu plus tard.

A plus. ▲ Collapse
 
Beatrice Einsiedler
Beatrice Einsiedler  Identity Verified
Local time: 17:10
English to French
+ ...
Angelina !!! Oct 3, 2006

226, rue de Rivoli.

Voilà, j'ai retrouvé.
 
Arnaud d Halluin
Arnaud d Halluin  Identity Verified
France
Local time: 17:10
English to French
+ ...
Le lieu Oct 3, 2006

L'Ecluse semble beaucoup tenter Hélène. Je m'occuperai de la réservation. Merci de confirmer votre présence dès que vous pourrez.
 
Arnaud d Halluin
Arnaud d Halluin  Identity Verified
France
Local time: 17:10
English to French
+ ...
Le lieu (suite) Oct 3, 2006

L'Ecluse
64, rue François 1er
Paris (8ème)

Ouvert 7j/7
service continu de
11h30 à 1h00 du matin

Métro/accès :
M° Georges V (ligne 1)
Parking :
Georges V, François 1er
 
Yamato (X)
Yamato (X)
Bulgaria
Local time: 18:10
Russian to Spanish
+ ...
:) Oct 3, 2006

On parle de quelle heure?
 
Arnaud d Halluin
Arnaud d Halluin  Identity Verified
France
Local time: 17:10
English to French
+ ...
La date et l'heure Oct 3, 2006

vendredi 20 octobre
à partir de 19h00
 
Yamato (X)
Yamato (X)
Bulgaria
Local time: 18:10
Russian to Spanish
+ ...
Tout à fait... Oct 3, 2006

... genial!
 
Pages in topic:   [1 2] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.