This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
ProZ.com powwow: Un dia entre colegas. Se aceptan sugeren
December 29, 2009, 2:00 pm
SpainGironaIn personSpanish
¡Hola colegas!
He pensado que pasado ya "el gran fin de semana" de Navidad y San Esteban, podríamos reunirnos para ir a comer y luego pasear juntos por Girona.
Como temas de conversación, sugiero p.e.:
- Herramientas de traducción (WordFast, Déjà Vu, Trados) ¿son realmente necesarios para traductores autónomos o son sólo una exigencia de los clientes/agencias?
- ¿Qué se puede hacer para conseguir clientes? ¿Es preferible trabajar para clientes directos o para agencias? ¿Por qué?
- Futuro de la traducción en general y en concreto hacia el catalán.
Nos encontramos a las 13:00 en
Bar l'Arcada
Rambla de la Llibertat, 38
que está en el centro de las ramblas.
Para reconocernos pondré encima de la mesa un pequeño diccionario ;o))
Después, a las 14:00 podemos ir a comer a
Bromsoms
Avinguda Sant Francesc 7
donde ya he reservado mesa.
Y para bajar la comida, podemos ir a dar un paseo por el Barri Vell.
Todo lo que he dicho aquí son sugerencias, incluída la fecha. Si os va mejor otro día, otro sito u otra hora, decídlo, por favor.
A veure si puc treure el temps per anar al powwow, tot i que no és el millor moment per organitzar-ho. M'afegeixo als que diuen que seria millor fer-ho després de Reis!!
será mi primera vez y no conozco a nadie! pero me hace mucha ilusión conocer a otros traductores freelancer e intercambiar ideas sobre el apasionante mundo de la traducción. Hasta pronto. laura
Acabo de mirar la pàgina web corresponent i he vist que ara al desembre no fan visites guiades. I si "llogo" una guía per a nosaltres és massa car. Així doncs, si no us fa res, o bé anem nosaltres pel nostre compte a fer un vol pel casc antic o ho deixem per una altra vegada. Ho sento molt. Una braçada, Helena
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hola a todos, gracias por la magnifica compañía y los consejos útiles, insistiré con el Dragón, y les comentaré mis avances. En mi perfil tego que soy miembro con dentidad verificada, no hice nada para ello, supongo que con el pago de la membresía tienen habilitada esta opción, e todos modos gracias, Berni, seguiré el consejo y cambiaré el ID por mi nombre. Gracias a helena por la organización , tomo nota del Hotel en Pais. Mucha suerte, salud y alegrías para el 2010... See more
Hola a todos, gracias por la magnifica compañía y los consejos útiles, insistiré con el Dragón, y les comentaré mis avances. En mi perfil tego que soy miembro con dentidad verificada, no hice nada para ello, supongo que con el pago de la membresía tienen habilitada esta opción, e todos modos gracias, Berni, seguiré el consejo y cambiaré el ID por mi nombre. Gracias a helena por la organización , tomo nota del Hotel en Pais. Mucha suerte, salud y alegrías para el 2010!
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Berni Armstrong Spain Local time: 20:54 Member English + ...
VIDding
Dec 30, 2009
Hola Pablo (y co)
lo siento, pero creo que el "lasso" azul és para los que pagan. El simbolo de VID era un "Tick" al lado del nombre. Però ahora no lo veo, ni en mi profil.
Como llevo un año fuera del "loop" no sé si se han canviado las coses.
Però para lo que sierva, he hecho mis deberes a vosotros
Una abraçada,
Berni
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Berni Armstrong Spain Local time: 20:54 Member English + ...
VIDding
Dec 29, 2009
Hi All,
Acabo de VID todos que podria VID (confirmar la identidad). Los que no, he escrito un e-mail explicando la proxim pas que hace falta hacer.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Berni Armstrong Spain Local time: 20:54 Member English + ...
Great to meet you all!
Dec 29, 2009
Here's to the next one!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Pablo Bouvier Local time: 20:54 German to Spanish + ...
Pau Wau!
Dec 30, 2009
Hola a todos,
antes de nada, quiero agradecer a Helena la organización de este terrorífico (was meaning terrific...) Pau Wau y desearos a todos un buen tobogán en el Nuevo Año. Me ha alegrado conoceros personalmente y espero que podamos repetirlo pronto.
También agradecerle a Bernie por videarnos a la mayoría de nosotros. Estoy esperando mi lacito azul con la ilusión de un niño por un juguete nuevo para Reyes.
Para las personas que me consultaron sobre ... See more
Hola a todos,
antes de nada, quiero agradecer a Helena la organización de este terrorífico (was meaning terrific...) Pau Wau y desearos a todos un buen tobogán en el Nuevo Año. Me ha alegrado conoceros personalmente y espero que podamos repetirlo pronto.
También agradecerle a Bernie por videarnos a la mayoría de nosotros. Estoy esperando mi lacito azul con la ilusión de un niño por un juguete nuevo para Reyes.
Para las personas que me consultaron sobre algunas herramientas de traducción, aquí dejo los enlaces correctos:
Desgraciadament, passat Reis no pot ser perque -algú de vosaltres ja ho sabeu- visc a Alemanya i precisament el día 6 de gener tinc el bitllet de tornada. Tanmateix això no significa que no podeu organitzar un powwow vosaltres passat Festes... Una braçada i espero que siguem força colla (Quants més serem,...) ;o)) Helena
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Quatre paralues sobre el restaurant BROMSOMS: Com potser ja sabeu, ("Google Earth") és molt cèntric. Tindrem una sala exclusivament per a nosaltres. Pel que fa al menjar, fan menú del día per 9 Euros consistent en entrant, primer i postres i de cadún es pot triar entre 7 o 8 plats, que canvíen diàriament. També per als que sigueu vegetarians ténen plats especials. A més ofereixen plats a la carta i menjars tipus "torrades amb...". La carta té 7 o 8 plats sota de cada un del segü... See more
Quatre paralues sobre el restaurant BROMSOMS: Com potser ja sabeu, ("Google Earth") és molt cèntric. Tindrem una sala exclusivament per a nosaltres. Pel que fa al menjar, fan menú del día per 9 Euros consistent en entrant, primer i postres i de cadún es pot triar entre 7 o 8 plats, que canvíen diàriament. També per als que sigueu vegetarians ténen plats especials. A més ofereixen plats a la carta i menjars tipus "torrades amb...". La carta té 7 o 8 plats sota de cada un del següents apartats: Entrants, carns, sopes, torrades, peix, pastes, postres,... O sigui, que ténen plats per a tots els gustos. El local, tant on estarem nosaltres, com la resta m´agrada molt i el personal en tot moment super amable, tot i tenir el local super ple (i no saber que jo era la que havia fet la reserva). En fi, que em sembla que estarem super bé.
Una braçada a tots i Bon Nadal,
Helena (ahir vaig tornar a dinar al Bromsoms per comentar-vos-ho) ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Todavía no tengo claro el día que hemos quedado para reunirnos. He entendido que es el 29 pero no estoy segura.
¿Alguien me lo puede aclarar?
Muchísimas gracias,
Cristina
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Pablo Bouvier Local time: 20:54 German to Spanish + ...
A las 13 h del 29 de diciembre de 2009 en el restaurante BROMSOMS
Dec 27, 2009
Hola, Crissie: Ccreo que arriba del todo pone 1:00pm Dec 29, 2009 y que no se ha cambiado. Es decir, que los que asistan han quedado a las 13 h. de 29 de diciembre de 2009 en el restaurante BROMSOMS.
Más abajo Helen explica, además, porque no lo puede aplazar hasta despues de Reyes, ya que ese día se regresa a Alemania, donde reside.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hola a tothom, de nou, abans de tot, perdoneu que no hagi dit res però tenía un problema amb l'Internet. Ara ja s'ha solventat i us puc contestar. Ens trobem: DIA: DIMARTS 29 de desembre HORA: 13:00 hores LLOC: Bar L'Arcada, situat al bell mig de les Rambles
La taula (i la sala exclusiva per a nosaltres) la tenim a partir de les 14:00 hores. A peu, des del Bar Arcada fins el Bronsoms són 5 minuts.
Una braçada a tothom, Helena
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
¡Hola a todos! Como me parece que hay un problema con el catalán (y ruego me perdoneis si no es el caso), vuelvo a poner los datos en castellano. Nos encontramos: DIA: Martes 29 de diciembre 2009 HORA: 13:00 horas LUGAR: Bar l'Arcada, en el centro de las Ramblas de Girona.
La mesa y la sala exclusiva para nosotros está reservada a partir de las 14:00 en el restaurante Bronsoms. A pie, la distancia entre el bar de las ramblas y el restaurante se cubre en 5 m... See more
¡Hola a todos! Como me parece que hay un problema con el catalán (y ruego me perdoneis si no es el caso), vuelvo a poner los datos en castellano. Nos encontramos: DIA: Martes 29 de diciembre 2009 HORA: 13:00 horas LUGAR: Bar l'Arcada, en el centro de las Ramblas de Girona.
La mesa y la sala exclusiva para nosotros está reservada a partir de las 14:00 en el restaurante Bronsoms. A pie, la distancia entre el bar de las ramblas y el restaurante se cubre en 5 minutos. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Berni Armstrong Spain Local time: 20:54 Member English + ...
Smoky bars?
Dec 28, 2009
I forgot to mention that I'm allergic to tobacco smoke. I hope it won't be too smoky where we are going.
See you all tomorrow,
Berni
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
TickTranslation Spain Local time: 20:54 Catalan to Spanish + ...
Cita mañana
Dec 28, 2009
Buenos días a todos:
soy Silvia Sabria y estaba apuntada a nuestro encuentro de mañana. Siento muchísimo tener que deciros que finalmente no podré venir. Quiero aprovechar para felicitar a Helena por la iniciativa y la magnífica organización. Siento perderme este encuentro, pero habrá otros espero en los que podré conoceros a todos. Un fuerte abrazo y Feliz Año Nuevo
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hola, Berni: The room we are going to be in, is completely closed from the rest of the local. It is located even upstairs. So it only depends on us. As per myself I do not smoke at all. @Silvia: Lamento mucho que al final no haya podido ser, Silvia. Me hubiera gustado mucho conocerte personalmente. Pero bueno otra vez será.
Espero que todos hayais tenido unas muy felices fiestas y nos vemos mañana a las 13:00 en el Bar "L'Arcada" de las Ramblas de Girona. Hasta entonces u... See more
Hola, Berni: The room we are going to be in, is completely closed from the rest of the local. It is located even upstairs. So it only depends on us. As per myself I do not smoke at all. @Silvia: Lamento mucho que al final no haya podido ser, Silvia. Me hubiera gustado mucho conocerte personalmente. Pero bueno otra vez será.
Espero que todos hayais tenido unas muy felices fiestas y nos vemos mañana a las 13:00 en el Bar "L'Arcada" de las Ramblas de Girona. Hasta entonces un abrazo y buen viaje, Helena ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
