English to Portuguese: Sweet Thirteen
General field: Other
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - English
"Wow!" Katani exclaimed, taking in the scene at the Museum of Science. Flashing disco lights and blaring music had transformed the museum into party central.
"Unbelievable!" Isabel said with awe as the girls stepped under an enormous rainbow made entirely of black, red, and silver balloons. "Henry totally deserves a nice party, but this—" Isabel ducked as a paper airplane decorated with streamers went sailing past her head. Henry Yurt whistled and waved from a crowded video arcade room. A goofy crown on his head read BAR MITZVAH BOY.
| Translation - Portuguese
– Uau! – exclamou Katani olhando a decoração do Museu de Ciências.
As luzes piscantes da disco e a música a todo volume transformaram o museu numa central de baladas.
– Incrível! – respondeu Isabel admirada quando as garotas passaram debaixo de um enorme arco-íris todo feito de balões pretos, vermelhos e prateados.
– Com certeza Henry merece uma festa legal, mas esta... – Isabel agachou-se quando um avião de papel decorado com bandeiras voou sobre sua cabeça.
Henry Yurt assoviou e acenou da sala de fliperama lotada. Usava uma coroa ridícula na cabeça e nela estava escrito: “GAROTO BAR MITZVAH”
|
Expertise 