English,German,Spanish to Greek translator specializing in media, marketing, finance, EU texts

Working languages:

German to Greek
English to Greek
Spanish to Greek

NADINA TSIAMETI
Professional,Reliable,Observant,Zealous

Greece

Local time: 14:06 EET (GMT+2)

Native in: Greek

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, MT post-editing

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Journalism
Media / Multimedia	Advertising / Public Relations
Marketing	Business/Commerce (general)

German to Greek - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word
English to Greek - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word
Spanish to Greek - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word

PRO-level points: 6, Questions answered: 2, Questions asked: 4

4 projects entered

Visa, American Express, Wire transfer

Sample translations submitted: 2

German to Greek: Fincube General field: Marketing Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - German Refugium für Anspruchsvolle Mobil, temporär und nachhaltig – mit Fincube hat ein visionäres Wohnkonzept Gestalt angenommen. Wohnquader mit Potenzial: Der Fincube ist ein Ferienhaus am Urlaubsort, inspirierender Arbeitsraum oder Hotelsuite im Grünen. Dank seiner modularen und ökologisch verträglichen Bauweise ist er transportfähig und lässt sich binnen weniger Tage aufbauen. Die Holzkonstruktion steht auf vier Stützen, die lediglich zwei Quadratmeter Boden versiegeln. Das Flachdach kann begrünt oder mit Solarzellen bestückt werden. Dünne Lamellen aus Lärchenholz umschließen den dreifach verglasten, transparenten Baukörper. Das schafft Privatsphäre und fügt das Gebäude harmonisch in die Landschaft ein. Zum Boden und zum Dach hin stehen die Lamellen dichter und fangen so im Sommer die Sonnenstrahlen ab. Im Winter gelangen sie aufgrund des niedrigen Sonnenstandes dennoch ins Innere und wärmen das Gebäude auf. Der Fincube hat 47 Quadratmeter Wohnfläche und einen umlaufenden Balkon. In der Mitte des Raumes befinden sich die tragenden Wand- und Funktionspaneele, die als Trennwände dienen und beidseitig genutzt werden können. Wie im Musterhaus in Italien nördlich von Bozen zu sehen, lassen sich die Räume spiralförmig anordnen: Aus dem Eingangsbereich tritt man in die offene Küche, die in den Wohnbereich übergeht. Schlafzimmer und Bad schließen sich an. Von einem zentralen Touchscreen aus kann die gesamte Haustechnik koordiniert werden. Der Fincube ist ein Rückzugsort wie aus dem Bilderbuch: Er ist für viele Grundstücke geeignet und seine Konstruktion verkörpert die Vision vom Wohnen auf Zeit — etwa an Orten, die lediglich für eine begrenzte Dauer zur Verfügung stehen; ist sie abgelaufen, lässt sich der Fincube unkompliziert abbauen und andernorts neu errichten. Dann bekommt die Natur das einst belegte Areal zurück. wwww.fincube.eu	Translation - Greek ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΓΙΑ ΑΠΑΙΤΗΤΙΚΟΥΣ Φορητό, προσωρινό και λειτουργικό – Το Fincube εκφράζει πραγματικά έναν ουτοπικό τρόπο ζωής. Πρόκειται για ένα σπίτι με δυναμική - το ευπροσάρμοστο Fincube μπορεί να χρησιμεύσει ως εξοχικό σε ένα δημοφιλές θέρετρο, ως εμπνευσμένο ατελιέ ή ακόμα και ως μία σουίτα ξενοδοχείου μέσα στην άγρια φύση. Το αποτελούμενο από υπομονάδες, φιλικό προς το περιβάλλον σχέδιό του, του επιτρέπει να αποσυναρμολογηθεί, να μεταφερθεί και να ανακατασκευαστεί σε μια νέα τοποθεσία μέσα σε λίγες ημέρες. Η ξύλινη δομή στηρίζεται σε τέσσερις κολόνες, των οποίων η επιφάνεια δεν υπερβαίνει τα δύο τετραγωνικά μέτρα (21 τετραγωνικά πόδια). Η επίπεδη οροφή του είναι ιδανική για καλλιέργεια φυτών ή για την εγκατάσταση φωτοβολταϊκών. Οι λεπτές σανίδες από ξύλο λάριξ περιβάλλουν τη διάφανη δομή με το τριπλό τζάμι, δημιουργώντας μια ιδιωτική σφαίρα, ενώ ταυτόχρονα η δομή ενσωματώνεται πλήρως στο φυσικό περιβάλλον. Κοντά στην οροφή και το δάπεδο, τα πηχάκια είναι τοποθετημένα πιο κοντά το ένα στο άλλο για να εκτρέπουν τις ακτίνες του ήλιου κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού. Το χειμώνα, η χαμηλότερη γωνία του ήλιου επιτρέπει στις ακτίνες του να διεισδύουν στη δομή και να παρέχουν ζεστασιά. Το Fincube διαθέτει επιφάνεια 47 τ.μ. (506 τετραγωνικά πόδια) και περιβάλλεται από ένα μπαλκόνι. Οι τοίχοι που επιβαρύνονται με το φορτίο και τα ανθεκτικά χωρίσματα βρίσκονται στο κέντρο της κατοικίας και χρησιμεύουν ως κατατμήσεις διπλής όψεως. Tα δωμάτια μπορεί να έχουν σπιράλ σχήμα: από την είσοδο κατευθείαν στην ανοιχτή κουζίνα, η οποία οδηγεί στο καθιστικό, έπειτα στην κρεβατοκάμαρα και από εκεί στο μπάνιο. Όλα τα τεχνολογικά χαρακτηριστικά του σπιτιού μπορούν να ελέγχονται από μια κεντρική οθόνη αφής. Το Fincube είναι η λύση για όσους ψάχνουν το καταφύγιό τους. Προσαρμόζεται σε ποικίλα περιβάλλοντα και η κατασκευή του ενσαρκώνει την ιδέα των ταξιδιών, π.χ. για διαμονή σε μέρη για ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα. Όταν ο χρόνος τελειώσει, η αποσυναρμολόγηση του Fincube και η επανασυναρμολόγησή του σε μία νέα τοποθεσία είναι απλό θέμα. Εν τω μεταξύ, ο μικρός χώρος που καταλάμβανε γρήγορα επιστρέφει πίσω στη φύση, τον μόνιμο ιδιοκτήτη του. wwww.fincube.eu
English to Greek: Greek-English Translation Dictionary-Computer application General field: Marketing Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Greek-English Translation Dictionary -- Greek-English Dictionary -- This is the most comprehensive, offline Greek-English Translation Dictionary for iPhone, iPod touch & iPad. -- This is the most comprehensive, offline Greek-English Translation Dictionary for Android devices. -- - Contains over 60000 words -- - Over 100 000 translation pairs -- - 61952 definitions in Greek or Russian -- - Examples, pronunciation guides, inflection guides, synonyms -- - Fast and easy to use. - Useful inflection tables for advanced users - No internet connection needed, fully offline! -- - Contains 56 703 words -- - Two-way translations -- Perfect for students, teachers, travelers etc. -- Happy translating! -- Note: you can add multiple keyboards, such as Russian and English at the same time via your device settings. You can change the keyboard by pressing "world" icon. That way you can use the dictionary with multiple character sets. -- Comprehensive Greek-English-Greek Translation Dictionary with almost 100 000 words with translations. Contains also definitions, examples, synonyms etc. No internet connection needed, fully offline. Fast and easy to use. Happy translating! -- Cheat teachers in language exams! -- 10x more words than in the lite version! -- If you like the free version of our dictionary, check out our full version with over 100 000 words! -- We make the most comprehensive translate dictionaries for iPhone & iPod touch. Check out our other products for following languages: english, italian, french, swedish, finnish. -- To search for words, type text into search field. Click a table cell to reveal detailed information about a word, such as spelling and definitions. -- Usage instructions -- Other apps -- We make the most comprehensive offline translate dictionaries for iPhone, iPod Touch and Android Devices. In addition to a large word and translations database, our dictionaries contain also spelling guides, definitions, examples and inflection guides. -- Tested with iPod Touch, iPhone and HTC Desire -- Download from iTunes -- Downloads from Android Market Μπορείτε να το κατεβάσετε από το Android Market -- Keywords: vocabulary dictionary translation lexicon wordbook	Translation - Greek Ελληνο-αγγλικό Μεταφραστικό Λεξικό -- Ελληνο-αγγλικό Λεξικό -- Το πιο αναλυτικό Αγγλο-ελληνικό Μεταφραστικό Λεξικό χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο για iPhone, iPod touch και iPad. -- Το πιο αναλυτικό Αγγλο-ελληνικό Μεταφραστικό Λεξικό χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο για συσκευές Αndroid. -- -Περιέχει πάνω από 60.000 λέξεις -- -Περισσότερα από 100.000 μεταφραστικά ζεύγη -- - 61.952 ορισμοί στα Ελληνικά ή τα Ρωσικά -- - Παραδείγματα, οδηγοί φωνητικής μεταγραφής, οδηγοί κλίσης λέξεων, συνώνυμα -- -Γρήγορο και εύκολο στη χρήση. -- -Χρήσιμοι πίνακες κλίσης λέξεων για προχωρημένους χρήστες -- -Δεν χρειάζεται διαδικτυακή σύνδεση, λειτουργεί αποκλειστικά χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο! -- -Περιέχει 56.703 λέξεις -- -Αμφίδρομες μεταφράσεις -- Ιδανικό για φοιτητές, δασκάλους, ταξιδιώτες κλπ -- Η μετάφραση γίνεται απόλαυση! -- Σημείωση: Μπορείτε να προσθέσετε ταυτόχρονα πολλές γλώσσες στο πληκτρολόγιο, όπως η ελληνική και η ρωσική, μέσω των ρυθμίσεων της συσκευής σας. Μπορείτε να αλλάζετε τη γλώσσα πατώντας το εικονίδιο «world». Με αυτόν τον τρόπο θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε το λεξικό με διάφορους χαρακτήρες. -- Αναλυτικό Ελληνο-Αγγλο-Ελληνικό Μεταφραστικό Λεξικό με περίπου 100.000 λέξεις και τη μετάφρασή τους. Περιέχει επίσης ορισμούς, παραδείγματα, συνώνυμα κλπ. Δεν χρειάζεται διαδικτυακή σύνδεση, λειτουργεί αποκλειστικά χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο. Γρήγορο και εύκολο στη χρήση. Η μετάφραση γίνεται απόλαυση! -- Ξεγελάστε τους δασκάλους στις εξετάσεις ξένης γλώσσας! -- 10 φορές περισσότερες λέξεις από την απλή έκδοση! -- Αν είστε ικανοποιημένοι με τη δωρεάν έκδοση του λεξικού μας, δείτε την ολοκληρωμένη μας έκδοση με περισσότερες από 100.000 λέξεις! -- Φτιάχνουμε τα πιο αναλυτικά μεταφραστικά λεξικά για iPhone και iPod touch. Δείτε επίσης τα προϊόντα μας για τις ακόλουθες γλώσσες: αγγλικά, ιταλικά, γαλλικά, σουηδικά, φινλανδικά. -- Για να αναζητήσετε λέξεις, πληκτρολογήστε το κείμενο μέσα στο πεδίο αναζήτησης. Κάντε κλικ μέσα στο κελί για να δείτε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με μία λέξη, όπως η ορθογραφία της και οι ορισμοί της. -- Οδηγίες χρήσης -- Άλλες εφαρμογές -- Φτιάχνουμε τα πιο αναλυτικά μεταφραστικά λεξικά χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο για iPhone, iPod Touch και συσκευές Android. Εκτός από ένα ευρύ ηλεκτρονικό αρχείο λέξεων και μεταφράσεων, τα λεξικά μας περιέχουν επίσης οδηγούς ορθογραφικής χρήσης, ορισμούς, παραδείγματα και οδηγούς κλίσης λέξεων.— -- Δοκιμασμένο σε iPod Touch, iPhone και HTC Desire -- Μπορείτε να το κατεβάσετε από το iTunes -- Μπορείτε να το κατεβάσετε από το Android Market -- Λέξεις-κλειδιά: vocabulary (λεξιλόγιο), dictionary (λεξικό), translation (μετάφραση), lexicon (λημματολόγιο), wordbook (λεξικό)

Graduate diploma - Universität Athen. Fachbereich für Deutsche Sprache und Literatur

Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jan 2011.

N/A

German to Greek (National and Capodistrian University of Athens)
English to Greek (Certificate of Proficiency in English of Cambridge)
Spanish to Greek (General Studies and Translation, Cervantes Institu)
English to Greek (Certificate in Business English, Oxford)

N/A

MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio

CV available upon request

Training sessions attended

Bio

Translation and proofreading services in the following subjects:
EU texts (EP, EESC/CoR, ECA, EC)
Journalism
Media & Publishing
Marketing
Automotive
Manuals
Tourism & Travel
Sports & Leisure

Native Greek

Excellent command of English, German and Spanish

Experienced translator/proofreader of EU texts

Longtime experience of media and publishing translations

Excellent command of SDL Trados Studio

Diploma in Translation, Chartered Institute of Linguists UK, IoL

Graduate translator of National and Kapodistrian University of Athens –
Faculty of German Studies – Department of German Language and Literature

Keywords: german, english, spanish, greek, publishing, media, journalism, marketing, automotive, EU texts. See more.german, english, spanish, greek, publishing, media, journalism, marketing, automotive, EU texts, travel, tourism. See less.

Profile last updated
Jul 29, 2022

More translators and interpreters: German to Greek - English to Greek - Spanish to Greek More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language