This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Bulgarian: Terms and Conditions General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English With respect to Materials that are court cases, court rules, court briefs, agency issued documents, agency regulations or executive branch materials from the United States, its states, local governments, or territories (collectively, "Authorized Legal Materials"), the right to download using the commands of the Online Services and store in machine-readable form, primarily for that Authorized User’s exclusive use, a single copy of insubstantial portions of those Authorized Legal Materials included in any individually searchable file or content source in the Online Services to the extent the storage of those Authorized Legal Materials is not further limited or prohibited by the Supplemental Terms. The storage may continue so long as the Authorized Legal Materials are needed for purposes contemplated under this Subscription Agreement;
Translation - Bulgarian Относно материали, които са съдебни дела, съдебни решения, писмени изложения по дела, документи издадени от агенции, правила на агенции или материали на изпълнителната власт от САЩ, нейни щати, местни самоуправления или територии (под общо название „Узаконени юридически материали“), правото на изтегляне чрез командите на Online Services и съхраняване в машинно-четивна форма, главно за изключително ползване от този Узаконен потребител, единичен екземпляр от несъществени части от тези Узаконени юридически материали, включени в който и да е файл, който може да бъде индивидуално потърсен, или източник на съдържание в Online Services, доколкото съхраняването на тези Узаконени юридически материали не е допълнително ограничено или забранено от Допълнителните условия. Съхраняването може да продължава докато Узаконените юридически материали са необходими за целите, предвидени в настоящия Договор за абонамент.
English to Bulgarian: Social Psychology - Definition General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Social psychology is the scientific study of how people's thoughts, feelings, and behaviors are influenced by the actual, imagined, or implied presence of others.[1] In this definition, scientific refers to the empirical method of investigation. The terms thoughts, feelings, and behaviors include all psychological variables that are measurable in a human being. The statement that others' presence may be imagined or implied suggests that we are prone to social influence even when no other people are present, such as when watching television, or following internalized cultural norms. Social psychologists typically explain human behavior as a result of the interaction of mental states and immediate social situations.
Social psychologists therefore deal with the factors that lead us to behave in a given way in the presence of others, and look at the conditions under which certain behavior/actions and feelings occur. Social psychology is concerned with the way these feelings, thoughts, beliefs, intentions and goals are constructed and how such psychological factors, in turn, influence our interactions with others.
Social psychology is a discipline that had traditionally bridged the gap between psychology and sociology. During the years immediately following World War II there was frequent collaboration between psychologists and sociologists.[2] However, the two disciplines have become increasingly specialized and isolated from each other in recent years, with sociologists focusing on "macro variables" (e.g., social structure) to a much greater extent. Nevertheless, sociological approaches to social psychology remain an important counterpart to psychological research in this area.
In addition to the split between psychology and sociology, there has been a somewhat less pronounced difference in emphasis between American social psychologists and European social psychologists. As a generalization, American researchers traditionally have focused more on the individual, whereas Europeans have paid more attention to group level phenomena (see group dynamics).
Translation - Bulgarian Социалната психология е научно изследване на това как мислите, чувствата и поведенията на хората се влияят от действителното, въображаемо или подразбиращо се присъствие на други. В тази дефиниция, научно се отнася до емпиричния метод на изследване. Термините мисли, чувства и поведения включват всички психологически променливи, които са измерими в човешкото същество. Твърдението, че присъствието на другите може да бъде въображаемо или подразбиращо се, подсказва, че сме податливи на социално влияние дори когато няма други присъстващи хора, като например когато гледаме телевизия или следваме усвоени културни норми. Социалните психолози обикновено обясняват човешкото поведение като резултат от взаимодействието на психически състояния и непосредствени социални ситуации.
Социалните психолози, следователно, се занимават с факторите, които ни карат да се държим по определен начин, и разглеждат условията, при които настъпват определени поведение/действия и чувства. Социалната психология се занимава с начина, по който се създават тези мисли, убеждения, намерения и цели, и как такива психологически фактори на свой ред повлияват взаимодействията ни с другите.
Социалната психология е дисциплина, която по традиция прехвърляла мост между психологията и социологията. През годините непосредствено след Втората световна война психолозите и социолозите често си сътрудничели. В последните години, обаче, двете дисциплини станаха все по-специализирани и изолирани една от друга, като социолозите в много по-голяма степен се съсредоточават повече върху „макро променливите“ (напр. социална структура). Въпреки това, социологичните подходи към социалната психология остават важно съответствие на психологическото изследване в тази област.
Освен разделението между психология и социология, се наблюдава и по-слабо изтъквана разлика между американските социални психолози и европейските социални психолози. В обобщение, американските изследователи по традиция се съсредоточават повече върху индивида, докато европейците обръщат повече внимание на явленията на групово ниво (вж групова динамика).
English to Bulgarian: Neuroscience - Definition General field: Science Detailed field: Medical (general)
Source text - English Neuroscience (or neurobiology) is the scientific study of the nervous system.[1] It is a multidisciplinary branch of biology,[2] that deals with the anatomy, biochemistry, molecular biology, and physiology of neurons and neural circuits. It also draws upon fields including mathematics, pharmacology, physics, engineering, and psychology.[3][4][5][6][7][8]
The scope of neuroscience has broadened over time to include different approaches used to study the molecular, cellular, developmental, structural, functional, evolutionary, computational, psychosocial and medical aspects of the nervous system. Neuroscience has also given rise to such other disciplines as neuroeducation,[9] neuroethics, and neurolaw. The techniques used by neuroscientists have also expanded enormously, from molecular and cellular studies of individual neurons to imaging of sensory and motor tasks in the brain. Recent theoretical advances in neuroscience have also been aided by the study of neural networks.
As a result of the increasing number of scientists who study the nervous system, several prominent neuroscience organizations have been formed to provide a forum to all neuroscientists and educators. For example, the International Brain Research Organization was founded in 1960,[10] the International Society for Neurochemistry in 1963, the European Brain and Behaviour Society in 1968, and the Society for Neuroscience in 1969.
Translation - Bulgarian Неврологията (или невробиология) е научно изследване на нервната система. То е мултидисциплинарен клон на биологията, който се занимава с анатомията, биохимията, молекулярната биология и физиологията на невроните и невронните вериги. Извежда се също от области, включващи математика, фармакология, физика, инженерство и психология.
В течение на времето обхватът на неврологията се разшири и включва различни подходи, използвани за проучване на молекулния, клетъчния, развойния, структурния, функционалния, еволюционния, изчислителния, психосоциалния и медицински аспекти на нервната система. Неврологията породи също други такива дисциплини като невро-образование, невро-етика и невро-закон. Способите, използвани от невролозите, също се разшириха неимоверно, от молекулярно и клетъчно изследване на отделни неврони до образно изследване на сензорни и моторни задачи в мозъка. Наскорошните теоретични успехи в неврологията също бяха подпомогнати от изучаването на невронните мрежи.
В резултат от увеличаващия се брой учени, които изучават нервната система, се сформираха няколко изтъкнати невроложки организации, като предоставиха форум за всички невролози и педагози. Например, Международната организация за изследване на мозъка бе основана в 1960 год., Международното дружество по неврохимия през 1963 год., Европейското дружество за мозъка и поведението през 1968 год. и Дружеството по неврология през 1969 год.
English to Bulgarian: Package leaflet - Ibuprofen General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English ANADIN IBUPROFEN 200 MG TABLETS
Read all of this leaflet carefully because it contains important information for you.
This medicine is available without a prescription, for you to treat a mild illness without a doctor's help.
Nevertheless, you still need to use your medicine carefully to get the best results. Keep this leaflet. You may need
to read it again. Ask your pharmacist if you need more information or advice. You must see a doctor if your
symptoms worsen or do not improve.
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effect not listed in this leaflet, please tell your
doctor or pharmacist.
IN THIS LEAFLET:
1. What your medicine is and what it is used for
4. Possible side effects
2. Before you take your medicine
5. How to store your medicine
3. How to take your medicine
6. Further Information
1. What your medicine is and what it is used for
Each tablet contains 200mg of ibuprofen.
Ibuprofen belongs to a group of medicines called Non-Steroidal Anti-inflammatory Drugs (NSAIDs) that work by
relieving pain, reducing inflammation, swelling and fever.
Anadin Ibuprofen 200mg Tablets are for effective relief from rheumatic and muscular pain, backache, headache,
dental pain, migraine, neuralgia, period pain, feverishness and the symptoms of colds and flu.
2. Before you take your medicine
Please read the following information. Do not give to children under 12 years.
Do not take if you:
• have or have ever had a stomach ulcer, perforation or bleeding including due to NSAIDs
• are allergic to or have had an allergic reaction (e.g. asthma, rhinitis, angioedema, urticaria) to ibuprofen or
any other ingredient of the product, aspirin or other related painkillers
• suffer from severe liver, kidney or heart failure
• are in the last 3 months of pregnancy
Warning and Precautions
Anti-inflammatory/pain-killer medicines like ibuprofen may be associated with a small increased risk of heart attack
or stroke, particularly when used at high doses. Do not exceed the recommended dose or duration of treatment.
Translation - Bulgarian АНАДИН ИБУПРОФЕН ТАБЛЕТКИ 200 МГ
Прочетете тази листовка внимателно, защото тя съдържа важна за вас информация.
Това лекарство е налично без рецепта, за лечение на леко заболяване без лекарска помощ.
Независимо от това, вие все пак трябва да използвате лекарството си внемателно, за да получите най-добри резултати. Запазете тази листовка. Може да се наложи да я прочетете отново. Ако ви е необходима повече информация или съвет, попитайте вашия фармацевт. Ако симптомите ви се влошат или не се подобрят, трябва да се обърнете към лекар.
Ако които и да било от нежеланите лекарствени реакции станат сериозни, или ако забележите каквито и да било нежелани лекарствени реакции, които не са изброени в тази листовка, моля уведомете вашия лекар или фармацевт.
В тази листовка:
1. Какво представлява вашето лекарство и за какво се използва
4. Възможни нежелани реакции
2. Преди да приемете вашето лекарство
5. Как да съхранявате вашето лекарство
3. Как да приемате вашето лекарство
6. Допълнителна информация
1. Какво представлява вашето лекарство и за какво се използва
Всяка таблетка съдържа 200 мг ибупрофен.
Ибупрофен принадлежи към група лекарства, наречени нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС), които действат като облекчават болката, намаляват възпаление, подуване и треска.
Анадин Ибупрофен таблетки 200 мг са за ефективно облекчаване на ревматични и мускулни болки, болки в гърба, болки в главата, зъбобол, мигрена, невралгия, менструални болки, фебрилно състояние и симптомите на настинка и грип.
2. Преди да приемете вашето лекарство
Моля прочетете следната информация. Не давайте на деца под 12 години.
Не приемайте лекарството, ако:
• имате или някога сте имали стомашна язва, перфорация или кървене, включително дължащо се на НСПВС
• сте алергични или имате алергична реакция (напр. астма, ринит, ангиоедем, уртикария) към ибупрофен или която и да е друга съставка на продукта, аспирин или други подобни болкоуспокояващи средства.
• страдате от остра чернодробна, бъбречна или сърдечна недостатъчност
• сте в последните 3 месеца на бременност
Предупреждения и предпазни мерки
Противовъзпалителните/болкоуспокояващи лекарства като ибупрофен могат да бъдат асоциирани с малък повишен риск от сърдечен пристъп или удар, особено когато се използва във високи дози. Не превишавайте препоръчната доза или времетраене на лечението.
English to Bulgarian: Healthful eating is smart way to sustain brain power General field: Science Detailed field: Nutrition
Source text - English It's official, no matter where you live: Healthful eating is among the best ways to protect your aging brain against slippage. Conversely, a diet that skimps on fruits, vegetables, whole grains, nuts and fish and includes lots of fried foods, red meat and alcohol is highly likely to pave a road to cognitive ruin. That's especially true if you already have some risks for developing cardiovascular disease, including hypertension, worrisome cholesterol levels or diabetes.
So says a new study that for just over five years tracked the diets and mental states of some 27,860 people, age 55 and over, in 40 middle- and high-income countries.
On average, 16.8% of the men and women followed were found to have lost some cognitive horsepower in the study's five-year span. But that average obscures a clear pattern: Those whose diets were most healthful were least likely to experience cognitive decline, and those with the least healthful diets were most likely.
How significant was the effect? Compared to participants who reported eating diets that were least healthful, the most healthful eaters were 24% less likely to have experienced cognitive decline -- problems of memory, attention and reasoning ability -- over a roughly five-year period.
The authors of the latest research, which was published Wednesday in the journal Neurology, suggest that the quality of one's diet might affect cognitive aging in a number of ways: Poor nutrition is likely to rob both body and brain of vitamins and minerals that not only promote the generation of healthy new cells but help guard against inflammation, help break down fats and protect cells from stress.
Limiting inflammation, stress and blockage is critical to keeping the brain's lifeline -- its intricate web of large and small blood vessels -- open, and to keep one's neurons thrumming.
With the incidence of Alzheimer's disease in the United States alone expected to triple between now and 2050, diet may be a first line of defense, the authors suggest: "Improved diet quality represents an important potential target for reducing the global burden of cognitive decline," they write.
Translation - Bulgarian Независимо къде живеете, във фармакопеята е прието: Здравословното хранене е сред най-добрите начини да предпазите стареещия си мозък от провали. И обратно - диета, която не осигурява достатъчно плодове, зебенчуци, пълнозърнести храни, ядки и риба и включва много пържени храни, червено месо и алкохол, има висока вероятност да проправи пътя към когнитивна разруха.
Това е особено вярно, ако вече имате някои рискове за развитие на сърдечносъдово заболяване, включително хипертензия (повишаване на артериалното кръвно налягане), тревожни нива на холестерола или диабет.
Това се казва в едно ново проучване, което в продължение на малко повече от пет години е проследило диетите и менталните нива на около 27,860 души, на възраст 55 години и повече, в 40 страни със средни и високи доходи.
Средно за 16,8% от наблюдаваните мъже и жени се установило, че са загубили известна когнитивна мощност през 5-годишния период на проучването. Но тази средна стойност скрива една ясна тенденция: Онези с най-здравословни диети били с най-малка вероятност да изпитат когнитивен упадък – проблеми с паметта, вниманието и способността за разсъждение – през приблизително 5-годишен период.
Авторите на най-новото проучване, публикувано в сряда в списание Neurology, предполагат, че качеството на диетата ни би могла да засегне когнитивното стареене по редица начини: Бедното хранене е с вероятност да ограби както тялото, така и мозъка от витамини и минерали, които не само подпомагат произвеждането на здрави нови клетки, но помагат за защита от стрес.
Ограничаването на възпаленията, стреса и блокажа е от решаващо значение за запазване животоспасителния мост на мозъка – сложната му мрежа от големи и малки кръвоносни съдове – отворен, и за опазване на неговите неврони.
При очакваното утрояване на болестта на Алцхаймер само в САЩ между настоящия момент и 2050г., диетата би могла да бъде първа линия на отбрана, като авторите съветват: „Подобреното качество на диетата представлява важна потенциална цел за намаляване на глобалния товар от когнитивен упадък“, пишат те.
English to Bulgarian: Quantum Theory General field: Science Detailed field: Physics
Source text - English Quantum theory is the theoretical basis of modern physics that explains the nature and behavior of matter and energy on the atomic and subatomic level. The nature and behavior of matter and energy at that level is sometimes referred to as quantum physics and quantum mechanics.
In 1900, physicist Max Planck presented his quantum theory to the German Physical Society. Planck had sought to discover the reason that radiation from a glowing body changes in color from red, to orange, and, finally, to blue as its temperature rises. He found that by making the assumption that energy existed in individual units in the same way that matter does, rather than just as a constant electromagnetic wave - as had been formerly assumed - and was therefore quantifiable, he could find the answer to his question. The existence of these units became the first assumption of quantum theory.
Planck wrote a mathematical equation involving a figure to represent these individual units of energy, which he called quanta. The equation explained the phenomenon very well; Planck found that at certain discrete temperature levels (exact multiples of a basic minimum value), energy from a glowing body will occupy different areas of the color spectrum. Planck assumed there was a theory yet to emerge from the discovery of quanta, but, in fact, their very existence implied a completely new and fundamental understanding of the laws of nature. Planck won the Nobel Prize in Physics for his theory in 1918, but developments by various scientists over a thirty-year period all contributed to the modern understanding of quantum theory.
Translation - Bulgarian Квантовата теория е теоретична основа на съвременната физика, която обяснява природата и поведението на материята и енергията на атомно и субатомно ниво. Природата и поведението на материята и енергията на това ниво понякога се нарича квантова физика и квантова механика.
През 1900 год. физикът Макс Планк представил своята квантова теория на Немското физическо дружество. Планк се опитал да открие причината, поради която с повишаване на температурата му, излъчването от нагорещено тяло се променя по цвят от червено, в оранжево и накрая в синьо. Той открил, че като се предположи, че енергията по-скоро съществува в отделни единици както материята, отколкото просто като константна електромагнитна вълна – както се предполагало преди това – и следователно можела да се определи количествено, той можел да намери отговора на въпроса си. Съществуването на тези единици станало първото предположение на квантовата теория.
Планк написал математическо уравнение, включващо число за представяне на тези отделни единици енергия, които той нарекъл кванти. Уравнението обяснявало явлението много добре; Планк установил, че при някои отделни температурни нива (точни кратни на основна минимална стойност), енергията от нагорещено тяло ще заеме различни области от цветния спектър. Планк предположил, че от откриването на квантите тепърва предстояло да възникне теория, но всъщност самото им съществуване загатвало за изцяло ново и фундаментално разбиране на законите на природата. През 1918 год. Планк спечелил Нобеловата награда по Физика за теорията си, но разработките от различни учени в продължение на 30 години всички те допринесли за съвременното разбиране на квантовата теория.
English to Bulgarian: Electrolyisis - Description (short article) General field: Tech/Engineering Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Electrolysis – The chemical decomposition (breaking down) of a substance in solution or molten state when an electric current is passed. The solution is called an electrolyte and it permits the passage of a current because it forms ions in solution. A strong electrolyte, e.g. sulphuric acid, undergoes complete ionization. When the current passes through the solutions the ions move to the electrodes of opposite charge; the cathode being negatively charged and attracting positively charged ions (cation); the anode being positively charged and attracting anions, which are negatively charged ions. At the electrodes the ions give up their charges to form atoms or groups. Gases are liberated and solids deposited.
Electrolysis is used a great deal in industry to extract and purify metals and also to electroplate objects. Electroplating consists of metal salts dissolved in a solution into which are put the electrodes. The cathode has the metal plated onto it, and the anode dissolves into the solution, replacing the metal ions. This technique is used to plate with chrome, nickel, gold, silver and other metals, and also to anodize.
Translation - Bulgarian Електролиза - химическото разпадане (разрушаване) на вещество в разтвор или течно състояние, когато се прокара електрически ток. Разтворът се нарича електролит и позволява преминаването на ток, тъй като образува йони в разтвор. Силният електролит, напр. сярна киселина, претърпява пълна йонизация. Когато токът преминава през разтворите, йоните се придвижват към електродите с обратен заряд; катодът, тъй като е отрицателно зареден, привлича положително заредени йони (катион); анодът, който е положително зареден, привлича аниони, които са отрицателно заредени йони. При електродите йоните отдават зарядите си, за да образуват атоми или групи. Освобождават се газове и се отлага сухо вещество.
Електролизата се използва широко в промишлеността за извличане и пречистване на метали, а също за галванизиране (посребряване) на предмети. Галванизирането се състои в разтваряне на метални соли и поставяне на електродите в разтвора. Катодът се платира (покрива се с метал), а анодът се разтваря в разтвора като заменя металните йони. Тази техника се използва за покриване с хром, никел, злато, сребро и други метали, а също за анодиране (анодно окисляване).
English to Bulgarian: oil-coolers General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English With this new generation of Universal Hydraulik LKI oil-coolers, the manufacturers have succeeded in reducing the noise level. These coolers are ideally suited for stationary installations - for the cooling of hydraulic or lubricating oils. The range has been extended to include slow-running ventilators, and the housings have been optimised, in order to produce the very low noise level. In order to make the cooler range as comprehensive as possible, the smaller models are also available as single or dual versions, thus covering oil-cooling requirements for both low and
high oil throughflow volumes.
Translation - Bulgarian С това ново поколение маслени охладители Universal Hydraulik LKI, производителите са успели да намалят шумовото ниво. Тези охладители са идеално приспособени за стационарни инсталации – за охлаждането на хидравлични и смазочни масла. Гамата е разширена като включва и бавнооборотни вентилатори, а корпусите са оптимизирани за намаляване нивото на шума. За да бъде охлаждащият диапазон възможно най-всеобхватен, по-малките модели са налични също като единични или двойни версии, като така обхващат изискванията за охлаждане на масло както за ниски, така и за високи обеми на проходния поток.
More
Less
Translation education
Master's degree - Sofia University "St.Kl.Ohridski
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
Expertise 