This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Poetry & Literature
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Marketing
Economics
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Finance (general)
Also works in:
Cosmetics, Beauty
Anthropology
Advertising / Public Relations
Food & Drink
History
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Slang
Science (general)
Philosophy
Medical: Pharmaceuticals
Other
Names (personal, company)
Music
Mathematics & Statistics
Linguistics
Law: Contract(s)
Law (general)
Human Resources
Journalism
IT (Information Technology)
Investment / Securities
Internet, e-Commerce
Idioms / Maxims / Sayings
Livestock / Animal Husbandry
Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion
Retail
Religion
Psychology
Environment & Ecology
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Bosnian to English: The role and significance of homework in elementary school education General field: Social Sciences Detailed field: Mathematics & Statistics
Source text - Bosnian Različita su shvatanja o potrebi pisanja domaćih zadaća, načinu pregleda i o tome da li ih treba uzimati u obzir prilikom donošenja ocjene itd.Danas se javlja dilema u tome šta treba djetetu, koji obim znanja, te koliko i šta tražiti zauzvrat od djeteta u obliku povratne informacije, koji će ono da uradi samostalno kod kuće.
Zbog te nejasnoće dolazi do varijacija kod mnogih učitelja, pa se postavlja pitanje: Šta je zadaća, kako davati zadatke, šta davati za domaću zadaću, koliko je zadati, i da li je uopšte potrebna zadaća? Zadaća je aktivnost učenika koja proizilazi iz svakodnevnih obaveza prema radu u školi ali se izvodi izvan školskog rada. U mogućnosti smo da odgovorimo i na pitanje kako daviti zadatke. Prije svega većina zadataka koji se pripremaju za samostalan rad učenika treba da budu tekstualni zadaci sa podacima iz neposredne učenikove okoline. Obaveza nastavnika je da svaki zadatak proanalizira sa učenicima i uputi ih u rad, a to upravo osigurava uspjeh u nastavnom radu.Na pitanje šta davati za domaću zadaću nije teško odgovoriti, ako se ima na umu, da sve što je bilo predmet rasprave na predhodnim časovima treba da bude i predmet samostalnog rada. Najbolje je zadavati zadatke koji obuhvataju više nastavnih jedinica.
Translation - English The very conceptions regarding the need for doing homework, manner of reviewing it, as well as the question whether homework should be included while forming the final grade, vary. Today, there is the dilemma about what the child needs, what volume of knowledge, and how much, as well as what, to ask from the child in return, in the form of feedback, which will be done individually at home.
Due to this vagueness, there are variations with many teachers, and the question is posed: What is homework, how to assign tasks, what to give for homework, how much to assign, and is homework even necessary? Homework is the student's activity which derives from everyday schoolwork obligations, but is performed outside of schoolwork. It is also possible to provide an answer to the question how to assign tasks. First and foremost, most of the tasks prepared for student's individual work should be textual in nature and contain information from the student's immediate surroundings. The teacher's obligation is to analyze every task with students and provide instructions for work, and precisely that ensures success in teaching. The question what to give for homework is not difficult to answer, if one bears in mind that everything that was the subject of discussion during previous classes, should also be the subject of individual work. The best policy is to assign tasks which encompass more teaching units.
Bosnian to English: SPECIFIC THERAPEUTIC METHODS IN LUMBAR FACET SYNDROME TREATMENT General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Bosnian Specifične terapeutske metode predstavlja vid komplementarne medicine i liječenja bez lijekova i
operacija. Dakle, riječ je o dijagnostičkom i terapijskom pristupu koji je gotovo nepoznat u
našem zdravstvenom sistemu. Specifične terapeutske metode imaju holistički pristup. Uzrok
poremećaja bit će važniji od simptoma te će vas tretirati u cijelosti (fizički, emocionalno,
psihički, spiritualno), a neće liječiti samo eventualnu bolest. Riječ je o manuelnoj tehnici, pa se tako
i problem traži ručno – terapeut/osteopat će palpacijskim vještinama utvrditi gdje se nalaze napetosti i
blokade u tkrivu koje bi mogle biti uzrok boli i ostalih vaših tegoba Potom se raznim tehnikama
oslobađaju tenzije u tkivu, poboljšava prokrvljenost, ublažava bol, poboljšava pokretljivost, opće
dobro funkcioniranje organizma te se općenito „pokreće“ sistem samoizlječenja.
Translation - English Specific therapeutic methods represent a type of complementary medicine and treatment without
medication and surgery. It is a diagnostic and therapeutic approach which is almost completely
unknown in our health system. Specific therapeutic methods are conducted through holistic
approach. The cause of medical condition will be more important than symptoms, so that the
patient will be treated in entirety (physically, emotionally, psychologically, spiritually), and not
only their illness. This is a manual technique, so the problem is explored manually –
therapist/osteopath will employ palpation skills to ascertain the location of tension and blockade
in the tissue, which cause pain and discomfort. After that, various techniques are used to free the
tissue from tension, improve blood flow, decrease pain, improve mobility, general wellbeing, and
finally “starts up” the self-healing system.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University of Tuzla, Department of English language and literature
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
Bosnian to English (MA in Anglo-American Literature and Culturology) English to Bosnian (MA in Anglo-American Literature and Culturology)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I am a 35-year-old MA in Anglo-American Literature and Culture, which I acquired at the University of Tuzla, Department of English language and literature. Currently I am working on my PhD thesis in Anglo-American Culture studies. I have been translating for 12 years now, for different companies, as well as private persons. I am proficient in translating texts from English to Bosnian/Serbian/Croatian and vice versa, in various areas of expertise (medicine, technology, linguistics, philosophy, sociology, mathematics, literature...) since many of my employers are professors at the University and need translated texts from their respective fields of study.
Keywords: English, Bosnian, Croatian, Serbian, general, art, literature, science, sociology, philosophy. See more.English, Bosnian, Croatian, Serbian, general, art, literature, science, sociology, philosophy, mathematics, Cyrillic. See less.
Expertise