This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Zavicefta Global Dossier General field: Medical
Source text - English Zavicefta consists of:
o Ceftazidime; a broad spectrum third-generation cephalosporin which has in vitro activity against many Gram-negative and Gram-positive bacteria
o Avibactam; a first-in-class, non-β-lactam, β-lactamase inhibitor which, while not clinically meaningfully antibacterial itself, inactivates β-lactamases and protects ceftazidime from inactivation
Translation - Spanish Zavicefta está compuesto por:
o Ceftazidima; una cefalosporina de tercera generación de amplio espectro que posee actividad in vitro contra varias bacterias Gram negativas y Gram positivas.
o Avibactam; un inhibidor de betalactamasas no betalactámico primero en esta clase terapéutica que, si bien clínicamente no se considera un antibacteriano, inactiva betalactamasas y permite que la ceftazidima permanezca activa.
English to Spanish: Sweet Escape Website General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Truly the definition of the wilderness, Anchorage is blanketed by whimsical white snow. Here, espresso is drunk more than water. However, the city is not cold all the time, there are still plenty of warm days. For those of you who love sunshine, enjoy 22 hours of daylight here in summertime. Some of the best seafood in the world can be found here, and the locals go ice fishing to get the freshest. Well how else would they do it? With the wildlife easily sighted and more outdoor space than skyscrapers, this is the place to get away from traffic, pollution, and stress.
Translation - Spanish Anchorage es realmente la definición de la naturaleza salvaje, ya que está cubierta por una blanca y caprichosa nieve. Aquí, el café expreso se bebe más que el agua. Sin embargo, la ciudad no siempre es fría, todavía hay muchos días calurosos. Para aquellos que aman el sol, disfruten de 22 horas de luz en verano. Algunos de los mejores mariscos del mundo se pueden encontrar aquí, y los lugareños van a pescar en el hielo para conseguir los más frescos. Bueno, ¿de qué otra manera lo harían? Con la vida silvestre fácilmente visible y más espacio al aire libre que rascacielos, este es el lugar para alejarse del tráfico, la contaminación y el estrés.
English to Spanish: Truancy Guide General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English WHAT CAN I DO TO PREVENT MY CHILD FROM BECOMING TRUANT?
Parent involvement can reduce truancy. Parents can ensure students are present in the classroom by making school attendance a priority. The George Washington University provides parents and legal guardians with the following prevention and intervention strategies.
HOW CAN I WORK WITH MY CHILD? (tips for parents of elementary, middle, and high school students)
If you know your child is late to school, missing school, skipping class, or not interested in attending school, here’s how you can help them:
Set boundaries: Talk to your children about the role education plays in their future/life success; let them know that you do not approve of them missing school; refuse to write an excuse for unacceptable reasons; and review acceptable and unacceptable behavior with your child.
Ask questions: Take an active interest in your children’s schoolwork; ask them to demonstrate what they learned in school; know your children’s friends.
Stay informed: Know the school’s attendance policy, the time school starts, the difference between an excused and unexcused absence, and share the information with your child.
Be prepared: Prepare your child for school with required supplies and clothes. If you need assistance, contact your local social services agency. Contact numbers can be found in the Resources section.
Schedule time: Set a time for your child to go to bed, wake up, have a healthy breakfast (at home or school), arrive at school, and complete their homework. Monitor things in your home such as family routines that may prevent you or your child from keeping to the schedule.
Plan appointments: Plan visits to the doctor or dentist after the school day ends. If you must take an appointment during the school day, allow the child to miss only time needed for that appointment.
Translation - Spanish ¿QUÉ PUEDO HACER PARA EVITAR QUE MI HIJO/A SE AUSENTE DEL COLEGIO?
Estar involucrados como padres puede reducir el absentismo escolar. Los padres pueden asegurarse de que sus hijos/as estén presentes en el aula haciendo que la asistencia a clase sea una prioridad. La Universidad George Washington brinda a los padres y tutores legales las siguientes estrategias de prevención e intervención.
¿CÓMO PUEDO COLABORAR CON MI HIJO/A? (consejos para padres de alumnos en el nivel primario [6 a 12 años], medio [12 a 14 años] y secundario [14 a 18 años])
Si usted sabe que su hijo/a llega tarde al colegio, falta o se pierde clases, o no está interesado en asistir al colegio, a continuación encontrará algunas maneras para ayudarlo:
Establezca límites: Hable con sus hijos/as sobre el rol que tiene la educación en el éxito para el futuro y la vida; hágales saber que usted no aprueba que ellos falten a clases; niéguese a escribirles una nota de excusa por razones inaceptables; y revise con su hijo/a qué comportamientos son aceptables y cuáles no.
Haga Preguntas: Interésese activamente en las tareas escolares de su hijo/a; pídale que demuestre lo que aprendió en clases; conozca a los amigos de su hijo/a.
Manténgase informado: Conozca la política de asistencia del colegio, la hora en que comienzan las clases, la diferencia entre ausencia justificada e injustificada, y comparta la información con su hijo/a.
Esté preparado: Prepare a su hijo/a para el colegio con los elementos y la ropa requerida. Si necesita ayuda, contacte a la agencia local de servicios de asistencia social. Los números de contacto están en la sección de Recursos.
Programe horarios: Establezca un horario para que su hijo/a vaya a la cama, se despierte, desayune algo saludable (en el hogar o en el colegio), llegue al colegio, y complete su tarea escolar. Monitoree asuntos en su hogar tales como las rutinas familiares que podrían impedir que usted o su hijo/a se apegue a los horarios.
Planifique las consultas: Planifique las visitas al médico o al dentista para después de finalizado el día escolar. Si debe hacer una consulta médica durante el día, no permita que su hijo/a pierda más tiempo del necesario para esa consulta.
More
Less
Translation education
Other - UNLa
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Unlocking Seamless Communication: Elevate Your Content with Expert English-Spanish Translation Services
Are you in search of an English-Spanish translator with a proven track record of 14 years in the industry? Look no further! I am your dedicated partner in bridging linguistic gaps and ensuring your message resonates authentically across cultures.
Why Choose My Services:
1. Unparalleled Accuracy: Accuracy is the cornerstone of effective translation. With my meticulous attention to detail, your content will maintain its original essence while seamlessly transitioning between English and Spanish. Every nuance, every tone, and every subtle meaning will be flawlessly conveyed, ensuring your message remains intact.
2. Grammar and Vocabulary Check: Language is a powerful tool, but only when wielded correctly. My services go beyond mere translation; I conduct thorough grammar and vocabulary checks to guarantee that your text reads naturally and professionally in both languages. Rest assured that your content will be free from grammatical errors and awkward phrasing.
3. Terminology Research: Specialized content demands specialized knowledge. I understand the importance of industry-specific terminology, and I am dedicated to conducting meticulous research to ensure that your technical terms, jargon, and nuances are accurately translated. This not only maintains the integrity of your content but also showcases your expertise to your target audience.
4. Cultural Sensitivity: Effective translation extends beyond words; it involves a deep understanding of cultural nuances. Having worked in the industry for over a decade, I am well-versed in the cultural intricacies of both English and Spanish-speaking audiences. Your content will not only be linguistically accurate but culturally appropriate, fostering genuine connections.
5. Timely and Reliable: Time is of the essence, and I respect yours. My commitment to punctuality ensures that your projects are delivered within the agreed-upon timeframe, without compromising on quality. You can rely on me to meet your deadlines without sacrificing the excellence you expect.
6. Collaborative Approach: Your input is invaluable. I believe in collaboration, and I'm open to your suggestions and feedback throughout the translation process. This ensures that the final product aligns seamlessly with your vision and goals.
Experience the difference that 14 years of dedicated English-Spanish translation expertise can make. Elevate your content, expand your reach, and establish meaningful connections with your audience. Let's embark on a journey of linguistic excellence together.
Contact me today to discuss your translation needs and embark on a journey of flawless communication.
